Misión

La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de presentación de observaciones para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Vertidos Contaminantes (NPDES) correspondiente a la mina Cunningham Hill de Homestake Mining Company of California (anteriormente LAC Minerals USA LLC), permiso n.º NM0028711.

Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios a nivel federal sobre el proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la mina Cunningham Hill de Homestake Mining Company of California (anteriormente LAC Minerals USA LLC), permiso n.º NM0028711. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de presentación de comentarios sobre la certificación en virtud del artículo 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES.

Cuando la Región 6 de la EPA elabora un borrador de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para un vertido en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicho vertido no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto queda documentado mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que las tenga en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua. 

La instalación está situada en el 582 de County Road n.º 55, en la localidad de Cerillos, condado de Santa Fe, Nuevo México. Los vertidos de la instalación se realizan al Cunningham Gulch, en el segmento 20.6.4.97 del NMAC (aguas efímeras) de la cuenca del Río Grande, en el condado de Santa Fe, Nuevo México.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Monday, August 24, 2026.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador de la Mina de Cunningham Hill de la Homestake Mining Company of California (anteriormente LAC Minerals USA LLC), número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0027811. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada en 582 Camino del Condado en la Villa de Cerrillos el condado de Santa Fe en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Cunningham Gulch en el segmento 20.6.4.97 NMAC en la cuenca del Rio Grande en el condado de Santa Fe en Nuevo México.  

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 24 de agosto de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de comentarios para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Vertidos Contaminantes (NPDES) correspondiente a la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., permiso n.º NN0029386.

Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios federales sobre el borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., permiso n.º NM0029386. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de comentarios para la certificación en virtud de la sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES.

Cuando la Región 9 de la EPA elabora un borrador de permiso NPDES para un vertido en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicho vertido no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua.

La instalación está situada a unas 24 millas al noroeste de Gallup, Nuevo México, en la carretera 264, en el condado de McKinley, Nuevo México.

El borrador de la autorización, el borrador de la ficha informativa o la exposición de motivos y el resto de información relacionada pueden consultarse en la página web de avisos públicos de la EPA y en la página web de avisos públicos del NMED.

Si desea que el NMED tenga en cuenta sus comentarios a la hora de redactar la certificación prevista en el artículo 401 de la Ley de Agua Limpia, envíelos a través del Portal de comentarios públicos del NMED o envíelos a:
Susan A. Lucas Kamat, directora de programas
Apartado de correos 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Hay vídeos tutoriales sobre cómo utilizar el Portal de Comentarios Públicos disponibles tanto en inglés como español.

La NMED SWQB aceptará comentarios por escrito hasta el final de la jornada laboral (17:00 h MDT) del viernes 11 de septiembre de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos se añadirán a la lista de correo del NMED.

Las personas que necesiten servicios lingüísticos (por ejemplo, asistencia de un intérprete) o las personas con discapacidad que necesiten servicios para participar en este proceso público deben ponerse en contacto con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY deben acceder al número a través de la Red de Retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre la certificación de la sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Se notifica que se ha abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente período federal de comentarios sobre el permiso preliminar de la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., con número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NN0029386. Además, el Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) ha abierto el período simultáneo de comentarios para la certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 9 de la EPA redacta un permiso NPDES para un vertido en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que el NMED confirme que el vertido no afectará negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta mediante la certificación 401 y es obligatorio de conformidad con el artículo 20.6.2.2001 del NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la facultad de denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está situada aproximadamente a 24 millas al noroeste de Gallup, Nuevo México, en la carretera 264, en el condado de McKinley, Nuevo México.

• Arroyo El Porvenir (desde el límite del SFNF hasta el Cañón Hollinger) – Nutrientes vegetales, temperatura
• Río Gallinas (desde el arroyo Aguilar hasta el medidor 08382000 del USGS) – E. coli, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
• Río Gallinas (desde el arroyo Pecos hasta el desvío de Las Vegas) – Nutrientes vegetales
• Río Gallinas (estación de medición del USGS 08382000 hasta el arroyo Pecos) – Nutrientes vegetales
• Arroyo Glorieta (tramo permanente del río Pecos hasta la EDAR de Glorieta Camps) – Nutrientes vegetales
• Subcuenca del Indian Creek – Conductancia específica
• Río Pecos (desde el Cañón de Alamitos hasta Jack’s Creek) – Temperatura
• Río Pecos (desde el Cañón de Manzanita hasta el Cañón de Alamitos) – Nutrientes vegetales
• Río Pecos (desde el embalse de Santa Rosa hasta el arroyo Tecolote) – Nutrientes vegetales
• Río Pecos (desde el embalse de Sumner hasta el embalse de Santa Rosa) – E. coli, nutrientes vegetales
• Río Pecos (desde el arroyo Tecolote hasta el Parque Estatal de Villanueva) – Aluminio recuperable total, E. coli, turbidez
• Río Pecos (desde el Parque Estatal de Villanueva hasta Cow Creek) – E. coli, turbidez
• Arroyo Tecolote (desde la I-25 hasta Blue Creek) – E. coli
• Subcuenca de Willow Creek – Sedimentación

• Enviado por correo a todas las personas que presentaron comentarios por escrito antes del lunes 28 de septiembre de 2026 a las 17:00 horas; y
• Disponible en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Meredith Zeigler por correo electrónico o al número de teléfono indicado anteriormente.

• Beaver Creek (desde el Río de los Pinos hasta su cabecera) – Temperatura
• Canadá, Tío Grande (desde el río San Antonio hasta su cabecera) – E. coli, temperatura
• Arroyo Embudo (desde el Río Grande hasta los límites del pueblo de Picuris) - Temperatura
• Río Fernando de Taos (desde el arroyo Tienditas hasta su cabecera) – Temperatura
• Río Grande (desde el embalse de Cochiti hasta el límite municipal de San Ildefonso) – Aluminio, alfa bruto, PCB, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
• Río Hondo (desde el brazo sur del río Hondo hasta el arroyo Lake Fork) – Nutrientes vegetales
• Río Nutritas (desde el río San Antonio hasta su nacimiento) – E. coli, temperatura
• Río de los Pinos (tramos de Nuevo México) – Aluminio
• Río San Antonio (desde la frontera con Colorado hasta el Cañón de Montoya) – Aluminio, temperatura

• Enviado por correo a todas las personas que presentaron comentarios por escrito antes del 14 de agosto de 2026 a las 17:00 horas; y
• Disponible en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Heidi Henderson por correo electrónico o al número de teléfono indicado anteriormente.

• Arroyo El Porvenir (límite de la SFNF con Hollinger Canyon) – Nutrientes vegetales, temperatura
• Río Gallinas (arroyo Aguilar, en la estación de medición del USGS 08382000) – E. coli, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
• Río Gallinas (Pecos Arroyo hasta el desvío de Las Vegas) – Nutrientes vegetales
• Río Gallinas (desde la estación de medición del USGS 08382000 hasta el arroyo Pecos) – Nutrientes vegetales
• Glorieta Ck (Tramo perenne del río Pecos hasta la planta de tratamiento de aguas residuales [PTAR] de Glorieta Camps) – Nutrientes vegetales
• Subcuenca de Indian Creek – Conductancia específica
• Río Pecos (desde el Cañón de Alamitos hasta Jack’s Creek) – Temperatura
• Río Pecos (desde el Cañón de Manzanita hasta el Cañón de Alamitos) – Nutrientes vegetales
• Río Pecos (desde el embalse de Santa Rosa hasta el arroyo Tecolote) – Nutrientes vegetales
• Río Pecos (desde el embalse de Sumner hasta el embalse de Santa Rosa) – E. coli, nutrientes vegetales
• Río Pecos (desde el arroyo Tecolote hasta el Parque Estatal Villanueva) – Aluminio total recuperable, E. coli, turbidez
• Río Pecos (desde el Parque Estatal Villanueva hasta Cow Creek) – E. coli, turbidez
• Arroyo Tecolote (I-25 hasta Blue Creek) – E. coli
• Subcuenca de Willow Creek – Sedimentación

• Enviadas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios por escrito a más tardar el lunes 28 de septiembre de 2026 a las 17:00 horas; y
• Estarán disponibles en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Meredith Zeigler a través del correo electrónico o el número de teléfono indicados anteriormente.

• Beaver Creek (desde el Río de los Pinos hasta los manantiales) – Temperatura
• Canadá, Tío Grande (desde el río San Antonio hasta los manantiales) – E. coli, temperatura
• Arroyo Embudo (Río Grande, junto al pueblo de Picuris) - Temperatura
• Río Fernando de Taos (desde el arroyo Tienditas hasta los manantiales) – Temperatura
• Río Grande (Reserva Cochiti, en la zona de San Ildefonso) – Aluminio, alfa total, PCB, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
• Río Hondo (ramal sur del río Hondo hasta el arroyo de Lake Fork) – Nutrientes de las plantas
• Río Nutritas (desde el río San Antonio hasta los manantiales) – E. coli, temperatura
• Río de los Pinos (tramos de Nuevo México) – Aluminio
• Río San Antonio (desde el límite del CO hasta el Cañón de Montoya) – Aluminio, temperatura

• Se enviarán por correo a todas las personas que hayan remitido sus comentarios por escrito antes de las 17:00 horas del 14 de agosto de 2026; y
• Estarán disponibles en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Heidi Henderson por correo electrónico o llamando al número de teléfono facilitado anteriormente.

The NMED Surface Water Quality Bureau opens the comment period for Clean Water Act 401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System permit for the ChevronMining, Inc. McKinley Mine, permit # NN0029386.

The New Mexico Environment Department (NMED) hereby gives notice pursuant to 20.6.2.2001 NMAC of a public comment opportunity in the state’s Clean Water Act §401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit: 2027 Construction General Permit (NMR100000) for stormwater discharges from construction activities to surface waters.
 
The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Wednesday, September 16, 2026.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han abierto para el permiso de los borradores de Permiso General de Construcción, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NMR100000. Además, el Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

Si tiene comentarios que le gustaría que el NMED considere a medida que se redacta la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia, envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o envíelos a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del miércoles, 16 de septiembre de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.
________________________________________________________________________________________________________________
El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.