Misión

La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de comentarios para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Vertidos Contaminantes (NPDES) correspondiente a la mina Questa de Chevron Mining Inc., permiso n.º NM0022306.

Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios a nivel federal sobre el borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la mina Questa de Chevron Mining Inc., permiso n.º NM0022306. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de presentación de comentarios para la certificación en virtud de la sección 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del NPDES.

Cuando la Región 6 de la EPA elabora un proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para una descarga en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicha descarga no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto queda documentado mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal recogida en el artículo 20.6.2.2001 del NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que las tenga en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua. 

La instalación está situada a 3,5 millas al este de la localidad de Questa, en la NM 38, condado de Taos, Nuevo México. Los vertidos de la instalación se realizan al río Rojo, segmento 20.6.4.122 NMAC de la cuenca del Río Grande, en el condado de Taos, Nuevo México.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Region 6 will have a public meeting and a public hearing. 
Location: VFW Post 9516, 108 State Hwy 378, Cerro, NM 87519
Time: Public Meeting 5:00 pm – 6:00pm MDT; Public Hearing 6:30 pm-8:30pm MDT
Date: July 23, 2026
Registration for the hearing can be done by emailing EPA Region 6 at R6NPDES@epa.gov or in person at least 30 minutes prior to the start of the hearing. Any person requiring special arrangements should notify EPA at R6NPDES@epa.gov within ten 10 days of this notice.

If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Tuesday, August 11, 2026.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador del Chevron Mining Inc. Questa Mine, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0022306. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada a 3,5 millas al este de Villa de Questa en la carretera NM 38, en el condado de Taos en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Red River en el segmento 20.6.4.122 NMAC en la cuenca del Río Grande en el condado de Taos en Nuevo México.  

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), Región 6, llevará a cabo una reunión pública y una audiencia pública sobre .
Ubicación: VFW Post 9516 (ubicado en 108 State Hwy 378, Cerro, NM 87519)
Hora: Reunión Pública 5:00 pm – 6:00pm MDT; Audiencia Pública 6:30 pm-8:30pm MDT
Fecha: 23 de julio de 2026
El registro para la audiencia puede realizarse enviando un correo electrónico a la Región 6 de la EPA a R6NPDES@epa.gov o en persona al menos 30 minutos antes del inicio de la audiencia. Cualquier persona que requiera adaptaciones especiales debe notificar a la EPA a través de R6NPDES@epa.gov dentro de un plazo de 10 días posteriores a este aviso.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del martes, 11 de agosto de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de presentación de observaciones para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Vertidos Contaminantes (NPDES) correspondiente a la mina Cunningham Hill de Homestake Mining Company of California (anteriormente LAC Minerals USA LLC), permiso n.º NM0028711.

Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios a nivel federal sobre el proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la mina Cunningham Hill de Homestake Mining Company of California (anteriormente LAC Minerals USA LLC), permiso n.º NM0028711. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de presentación de comentarios sobre la certificación en virtud del artículo 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES.

Cuando la Región 6 de la EPA elabora un borrador de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para un vertido en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicho vertido no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto queda documentado mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que las tenga en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua. 

La instalación está situada en el 582 de County Road n.º 55, en la localidad de Cerillos, condado de Santa Fe, Nuevo México. Los vertidos de la instalación se realizan al Cunningham Gulch, en el segmento 20.6.4.97 del NMAC (aguas efímeras) de la cuenca del Río Grande, en el condado de Santa Fe, Nuevo México.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Monday, August 24, 2026.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador de la Mina de Cunningham Hill de la Homestake Mining Company of California (anteriormente LAC Minerals USA LLC), número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0027811. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada en 582 Camino del Condado en la Villa de Cerrillos el condado de Santa Fe en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Cunningham Gulch en el segmento 20.6.4.97 NMAC en la cuenca del Rio Grande en el condado de Santa Fe en Nuevo México.  

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 24 de agosto de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.