Misión

NOTIFICACIÓN DE CERTIFICACIÓN DE PERMISO PROPUESTA
El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) notifica por la presente, de conformidad con el artículo 20.6.2.2001 del NMAC, la apertura de un plazo de comentarios públicos en relación con la certificación prevista en el artículo 401 de la Ley de Agua Limpia del estado del borrador del Permiso General Estatal de Nuevo México del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) del estado de Nuevo México para los sistemas municipales separados de alcantarillado pluvial (MS4), con número de permiso NPDES NMR04B000, para las siguientes áreas urbanizadas y designadas: Albuquerque / Río Rancho / Medio Río Grande, Farmington, Las Cruces / El Paso, Los Álamos, Los Lunas y Santa Fe.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para una descarga en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que la descarga no afectará negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar comentarios a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad de denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla con los estándares de calidad del agua.

El borrador del permiso, el borrador de la ficha informativa/declaración de fundamentos y otra información relacionada se pueden consultar en el sitio web de avisos públicos de la EPA y en el sitio web de avisos públicos del NMED.

La EPA ha programado una reunión pública (virtual) y una audiencia pública para el jueves 23 de abril de 2026. A continuación se indican las horas de la reunión pública y la audiencia pública, así como los enlaces de inscripción:

• Reunión pública: de 17:00 a 18:30 (hora de la montaña), jueves 23 de abril de 2026
  Inscripción
• Audiencia pública: de 18:30 a 20:00 (hora de la montaña), jueves 23 de abril de 2026
  Inscripción
  Nota: La EPA podrá dar por concluida la audiencia 15 minutos después de que haya intervenido el último orador preinscrito si no hay más oradores presentes.

________________________________________________________________________________________________________________

AVISO DE CERTIFICACIÓN DE PERMISO PROPUESTA

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) notifica por la presente, de conformidad con 20.6.2.2001 NMAC, de la oportunidad de que el público presente comentarios sobre la Certificación §401 de la Ley de Agua Limpia del estado de los borradores del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) del Permiso General de Aguas Pluviales de Nuevo México para Sistemas Municipales Separados de Alcantarillado pluvial (MS4, por sus siglas en inglés), número de permiso NMR04B000, correspondiente a las siguientes áreas urbanizadas y designadas: área urbanizada de Albuquerque/Middle Rio Grande, área urbanizada de Farmington, área urbanizada de Las Cruces, área designada del condado de Los Álamos, área urbanizada de Los Lunas, área urbanizada de Santa Fe y área urbanizada de El Paso.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que el NMED confirme que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se exige de conformidad con 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si se basa en la legislación estatal o puede presentar comentarios a la EPA para que los tenga en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla con los estándares de calidad del agua.

El permiso, la ficha técnica/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web de la EPA y sitios web del NMED.

La EPA ha programado una reunión pública (virtual) y una audiencia pública para el jueves 23 de abril de 2026. A continuación se indican los horarios de la reunión pública y de la audiencia pública, así como los enlaces para inscribirse:

• Reunión pública: de 17:00 a 18:00 (hora de la montaña), jueves 23 de abril de 2026
  Inscripción
• Audiencia pública: de 18:30 a 20:00 (hora de la montaña), jueves 23 de abril de 2026
  Inscripción 

Tenga en cuenta que la EPA puede dar por concluida la audiencia 15 minutos después de que el último participante previamente inscrito haya intervenido, si no hay más participantes presentes.

Si tiene algún comentario sobre esta instalación que desee que el NMED tenga en cuenta al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, le rogamos que lo envíe a través de el Portal de Comentarios Públicos del NMED o envíelo a:
Susan A. Lucas Kamat, directora de programas
Sección de Regulación de Fuentes Puntuales de la NMED SWQB
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los vídeos tutoriales sobre cómo utilizar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

La NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final de la jornada laboral (5 p. m. MDT) del lunes 4 de mayo de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia lingüística (por ejemplo, asistencia de un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán ponerse en contacto con:
     Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, tal y como exigen las leyes y reglamentos aplicables. Si tiene alguna pregunta sobre cualquiera de los programas, políticas o procedimientos de no discriminación del NMED, puede ponerse en contacto con:
     Kate Cárdenas, coordinadora de no discriminación del NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si cree que ha sido objeto de discriminación en relación con un programa o actividad del NMED, puede ponerse en contacto con el coordinador de no discriminación indicado anteriormente o visitar nuestra página web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
     Kate Cárdenas, coordinadora de no discriminación del NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si cree que ha sido objeto de discriminación en relación con un programa o actividad del NMED, puede ponerse en contacto con la Coordinadora de No Discriminación indicada anteriormente o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) solicita comentarios públicos sobre un borrador de permiso para instalaciones de residuos peligrosos (borrador del permiso) elaborado por la propia agencia para la Planta Piloto de Aislamiento de Residuos (WIPP). Basándose en los antecedentes y el historial administrativo, tal y como se detalla en la hoja informativa, el NMED ha determinado que existen motivos suficientes para elaborar una modificación iniciada por la agencia (AIM) que aclare la prioridad de almacenar los residuos históricos de todos los emplazamientos generadores y, en concreto, de reducir el riesgo de los residuos históricos del LANL durante el plazo de vigencia del permiso actual.

El NMED publicó un aviso público el 23 de abril de 2026 para anunciar el inicio de un periodo de comentarios de 45 días de conformidad con el artículo 20.4.1.900 del NMAC. El aviso público se puede consultar aquí:https://hwbdocs.env.nm.gov/Waste%20Isolation%20Pilot%20Plant/260420.pdf.   Solo se tendrán en cuenta los comentarios y/o solicitudes de audiencia pública recibidos antes de las 17:00 h (hora de la montaña) del 8 de junio de 2026. Por favor, consulte el borrador de permiso del NMED para el WIPP AIM.

La ficha informativa, el aviso público y el borrador del permiso están disponibles en la página web de noticias del WIPP de la Oficina de Residuos Peligrosos (HWB) del NMED en: https://www.env.nm.gov/hazardous-waste/wipp/, en la sección «Noticias del WIPP» del 23 de abril de 2026.

La ficha informativa ofrece información para fomentar y facilitar la participación pública en este procedimiento de concesión de permisos. Cualquier persona que desee presentar comentarios sobre el borrador del permiso o solicitar una audiencia pública deberá enviar sus comentarios por escrito a través del portal de comentarios públicos del NMED, por correo electrónico o por correo postal, tal y como se detalla en el aviso público y en la ficha informativa.

La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de comentarios para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Aztec, permiso NPDES n.º NM0020168.

Se notifica que se ha reabierto el aviso público de la EPA y el correspondiente período de comentarios federales para el borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) de la ciudad de Aztec, permiso NPDES n.º NM0020168.

Además, el NMED ha abierto el periodo de comentarios simultáneo para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para una descarga en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que la descarga no afectará negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta a través de la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar comentarios a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad de denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla con los estándares de calidad del agua. 

La instalación está situada en el 900 S. Oliver Dr., en Aztec, condado de San Juan, Nuevo México. Los vertidos de la instalación se realizan al río Animas, en el segmento 20.6.4.403 del NMAC de la cuenca del río Animas, en el condado de San Juan, Nuevo México.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

EPA has included the per- and polyfluorinated substances (PFAS) monitoring requirements based on the memo from EPA headquarters addressing PFAS discharges in NPDES permits and through the pretreatment and monitoring programs.

For this facility, if you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
     Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
     NMED SWQB Point Source Regulation Section
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone 505-946-8924
     email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MST) on Monday, May 25, 2026.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED email listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
     Susan A. Lucas Kamat
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 946-8924
     email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador de la planta de tratamiento de aguas residuales de la Ciudad de Aztec, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0020168.

Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada en el 900 S. Oliver Dr. en la Cuidad de Aztec en el condado de San Juan en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Rio Animas en el segmento 20.6.4.403 NMAC en la cuenca del Río Animas en el condado de San Juan en Nuevo México.  

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

La EPA ha incluido los requisitos de monitoreo de sustancias perfluoradas y polifluoradas (PFAS, por sus siglas en inglés) con base en el memorando de la sede de la EPA que aborda las descargas de PFAS en los permisos NPDES y a través del programa de pretratamiento y los programas de monitoreo.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
     Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
     NMED SWQB Point Source Regulation Section
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono 505-946-8924
     correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 25 de Mayo de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
     Susan A. Lucas Kamat
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 946-8924
     correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
     Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 827-2855
     email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
     Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 827-2855
     correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

Propietarios, operadores y probadores de sistemas de tanques de almacenamiento de petróleo, por favor envíen por correo electrónico todos los resultados requeridos de las pruebas de los sistemas de tanques a: PSTB.compliance@env.nm.gov con una copia al inspector de la instalación, si se conoce, para permitir la recepción y el seguimiento de estos informes. Informe de una fuga o derrame sospechoso o confirmado de un tanque de almacenamiento de petróleo en un plazo de 24 horas aquí (esto incluye los resultados de las pruebas fallidas o no concluyentes). Envíe los resultados de las pruebas aprobadas en un plazo de 60 días a partir de su realización.

Por favor, nombre los documentos que envíe de la siguiente manera:

[Número de identificación de la instalación] [Número de identificación del propietario] [Nombre de la instalación] [Tipo de prueba] [Fecha de la prueba]

Por ejemplo: 30211 53489 Prueba ATG de Jack's Quick Mart 2021-06-25

El número de identificación de la instalación y el número de identificación del propietario figuran en los certificados de registro que recibe después de pagar las tasas de los tanques cada año o pueden encontrarse en las listas de tanques de almacenamiento disponibles cerca de la parte inferior de la página web principal de la PSTB (Oficina de Tanques de Almacenamiento de Petróleo), https://www.env.nm.gov/petroleum_storage_tank/.

Información que debe incluirse en los informes:

1. nombre y dirección de la instalación;
   (2) número de identificación de la instalación;
   (3) nombre y dirección del propietario y del operador;
   (4) número de identificación del propietario;
   (5) fecha de finalización del informe;
   (6) fecha de la prueba;
   Y MÁS. Véase 20.5.107.715.D NMAC y otros mencionados más adelante.

INCLUYA TAMBIÉN EL NÚMERO DE ID DEL TANQUE

Las regulaciones de los tanques de almacenamiento de petróleo de Nuevo México se encuentran en 20.5 NMAC. Usted puede buscar diferentes partes en https://www.srca.nm.gov/chapter-5-petroleum-storage-tanks/ o descargar el libro completo aquí.

Si no puede enviar por correo electrónico los resultados de las pruebas requeridas a PSTB.compliance@env.nm.gov, envíelos por correo a Testing Results, PSTB, 2905 Rodeo Park Drive East, Building 1, Santa Fe, NM 87505.Las regulaciones de los tanques de almacenamiento de petróleo (20.5 NMAC) que fueron adoptadas por la Junta de Mejora Ambiental el 25 de mayo de 2018 y que entraron en vigor el 24 de julio de 2018 requieren que la mayoría de los informes de resultados de las pruebas sean enviados a la Oficina de Tanques de Almacenamiento de Petróleo:

• Los propietarios y operadores de sistemas de tanques de almacenamiento deben proporcionar al departamento todos los informes requeridos en 20.5.107 NMAC dentro de los 60 días siguientes a la finalización de las pruebas (20.5.107.715.B NMAC). Los propietarios y operadores deben informar al departamento de cualquier prueba o inspección fallida dentro de las 24 horas siguientes a la finalización de la prueba o inspección de acuerdo con 20.5.118 NMAC (20.5.107.715.C NMAC). 20.5.107.715.D NMAC enumera lo que debe incluirse en los informes. En las secciones 20.5.108.816 NMAC, 20.5.110.1016 NMAC y 20.5.111.1112 NMAC se establecen requisitos similares.
• Los resultados fallidos o anormales de CUALQUIER prueba o resultado de supervisión, incluida la investigación de una alarma, son signos de una presunta liberación, y los propietarios, instaladores, instaladores noveles y probadores deben informar de ellos en un plazo de 24 horas, tanto enviándolos a PSTB.Compliance@env.nm.gov con una copia al inspector del PSTB Y poniéndose en contacto con la Fuga de la Semana que aparece aquí: https://cloud.env.nm.gov/waste/pages/download.php?direct=1&ref=13965&size=&ext=pdf o llamando al (505) 827-9329 fuera del horario laboral del estado si se trata de una emergencia. Los propietarios y operadores también deben investigar estas presuntas fugas en un plazo de siete (7) días a partir de su descubrimiento y realizar las pruebas adecuadas, la comprobación del lugar, etc. (20.5.118.1801 NMAC).
• A menos que un propietario u operador demuestre en un plazo de 30 días que una liberación que fue reportada como una sospecha de liberación no es una liberación, será tratada como una liberación confirmada, y usted debe cumplir con 20.5.118 NMAC y 20.5.119 o 120 NMAC, incluyendo la toma de acciones correctivas, para las liberaciones confirmadas.

Otros requisitos relativos a las pruebas de los depósitos son:

• Un probador cualificado debe realizar la primera prueba o inspección de los equipos de prevención de derrames y sobrellenados existentes y de los sumideros de contención de control intersticial antes del 24 de julio de 2021. (5.105 NMAC; 20.5.106.613 NMAC, 20.5.107.704, 707 Y 714 NMAC, 20.5.108.811 Y 813 NMAC, 20.5.109.910 NMAC, 20.5.110.1005 Y 1015 NMAC).
• Si usted tiene un UST y/o tubería que utiliza ATG (medidor automático de tanques) (sólo permitido en USTs y/o tuberías instalado antes del 4 de abril de 2008), un probador cualificado debe probarlo al menos anualmente antes del 24 de julio de 2021 (20.5.105 NMAC; 20.5.108.805 NMAC, 20.5.108.815 y 816 NMAC).

Hay folletos útiles que explican muchos de los requisitos de la normativa en: https://www.env.nm.gov/petroleum_storage_tank/guidance-documents-ast-and-ust/