Números de teléfono / Redes sociales
Menú principal
- Inicio
- Acerca de
- Acerca de la página
- Contacto
- Equidad
- Rendimiento
- Programas
- Página de programas
- Aire
- Clima
- Agua
- Página de agua
- Oficina de Programas de Construcción
- Oficina de Agua Potable
- Programa de Contaminantes Emergentes
- Oficina de Calidad de las Aguas Subterráneas
- Programa Get the Lead Out (GTLO)
- Zonas contaminadas desatendidas
- PFAS
- Oficina de Depósitos de Petróleo
- Agua producida
- Abastecimiento estratégico de agua
- Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales
- Gestión de los recursos hídricos
- Reutilización del agua
- Residuos
- Salud pública
- Organización
- Licencias y permisos
- Cumplimiento y ejecución
- PFAS en NM
- Financiación
- Servicios en línea
- Biblioteca
- Participación del público
Comentarios y testimonios
13 de agosto de 2026
Respuesta del Departamento de Energía de EE. UU. a la solicitud del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México para que el DOE apruebe la modificación del contrato con el fin de prestar apoyo al Pueblo de San Ildefonso
11 de agosto de 2026
Respuesta a los comentarios de la Agencia de Protección Medioambiental de EE. UU. sobre el permiso de residuos peligrosos de la Planta Piloto de Aislamiento de Residuos
31 de julio de 2026
Informe de la NMED sobre la Ley de Colaboración entre los Estados y las Tribus para el ejercicio fiscal 2026
29 de julio de 2026
El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México se pronuncia sobre la evaluación de la Oficina de Gestión de Tierras de EE. UU. relativa a la posible revocación de la reserva del Chaco
28 de julio de 2026
Comentarios del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México sobre la posibilidad de que la Comisión Reguladora Nuclear solicite una audiencia y presente una petición de intervención en el proyecto de uranio de Crownpoint
Lo que pasa ahora
Plazo de consulta pública - WQCC 25-75 (R) - Revisión trienal de las normas de calidad del agua recogidas en el artículo 20.6.4 del NMAC
Comentarios públicos: Solicitud de permiso de construcción (n.º 10883) en materia de calidad del aire para la microrred de Yucca Growth Infrastructure LLC y Bloom Energy Corp – YGI
El plazo de 30 días para presentar comentarios sobre esta solicitud de permiso ya está abierto. Visite la página web del NMED enwww.env.nm.govy busque el menú «Participación Pública» en la parte superior derecha. Haga clic en «Avisos Públicos» (Public Notices) y busque en la sección del condado de Doña Ana (Doña Ana County) para ver los documentos relacionados con esta solicitud de permiso. Haga clic en «Portal de Comentarios Públicos» (Public Comment Portal) en el menú de «Participación Pública» para enviar comentarios o utilice el enlace que aparece a continuación.
Para ver la versión en inglés, haga clicaquí
Plazo de consulta pública: Yucca Growth Infrastructure LLC y Bloom Energy Corp – Solicitud de permiso de construcción para la microrred YGI en materia de calidad del aire n.º 10883
Ya está abierto el plazo de 30 días para presentar comentarios sobre esta solicitud de permiso. Visite la página web del NMED,www.env.nm.gov, y busque el menú «Participación pública» en la esquina superior derecha. Haga clic en «Avisos públicos» y busque en la sección del condado de Doña Ana para ver los documentos relacionados con esta solicitud de permiso. Haga clic en «Portal de comentarios públicos» en el menú «Participación pública» para enviar sus comentarios o utilice el enlace que aparece a continuación:
. Para español, haga clicaquí.
Plazo de 30 días para la presentación de observaciones públicas: Farmington Electric Utility Systems — Solicitud de permiso de construcción para la central eléctrica de Bluffview en materia de calidad del aire 2831M4
Plazo de comentarios públicos: Certificación 401 de la mina McKinley de Chevron Mining, Inc. (NPDES NM0029386) / Plazo de comentarios públicos para la mina McKinley de Chevron Mining, Inc. (NPDES NM0029386)
La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de comentarios para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Vertidos Contaminantes (NPDES) correspondiente a la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., permiso n.º NN0029386.
Los vertidos de la instalación proceden de varios arroyos y desembocan en el río Puerco, en el segmento 20.6.4.89 del NMAC de la cuenca del Little Colorado, en el condado de McKinley, Nuevo México. Los vertidos de la instalación consisten en escorrentías de aguas pluviales procedentes de las zonas en proceso de recuperación. No se están llevando a cabo ni están previstas actividades de explotación minera, reexplotación o tratamiento de carbón, y todas las zonas de la antigua mina se encuentran en proceso de recuperación.Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios federales sobre el borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., permiso n.º NM0029386. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de comentarios para la certificación en virtud de la sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES.
Cuando la Región 9 de la EPA elabora un borrador de permiso NPDES para un vertido en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicho vertido no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua.
La instalación está situada a unas 24 millas al noroeste de Gallup, Nuevo México, en la carretera 264, en el condado de McKinley, Nuevo México.
El borrador de la autorización, el borrador de la ficha informativa o la exposición de motivos y el resto de información relacionada pueden consultarse en la página web de avisos públicos de la EPA y en la página web de avisos públicos del NMED.
Los vertidos de la instalación proceden de múltiples arroyos que desembocan en el río Puerco, en el segmento 20.6.4.89 NMAC de la cuenca del río Little Colorado, en el condado de McKinley, Nuevo México. Los vertidos de la instalación consisten en escorrentías de aguas pluviales procedentes de zonas de recuperación. Ya no se están llevando a cabo, ni se están planificando, actividades de minería en activo, reexplotación o preparación de carbón, y todas las zonas de la antigua mina se encuentran en proceso de recuperación.Si desea que el NMED tenga en cuenta sus comentarios a la hora de redactar la certificación prevista en el artículo 401 de la Ley de Agua Limpia, envíelos a través del Portal de comentarios públicos del NMED o envíelos a:
Susan A. Lucas Kamat, directora de programas
Apartado de correos 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Hay vídeos tutoriales sobre cómo utilizar el Portal de Comentarios Públicos disponibles tanto en inglés como español.
La NMED SWQB aceptará comentarios por escrito hasta el final de la jornada laboral (17:00 h MDT) del viernes 11 de septiembre de 2026.
Las personas que envíen comentarios públicos se añadirán a la lista de correo del NMED.
Las personas que necesiten servicios lingüísticos (por ejemplo, asistencia de un intérprete) o las personas con discapacidad que necesiten servicios para participar en este proceso público deben ponerse en contacto con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov
Los usuarios de TDD o TTY deben acceder al número a través de la Red de Retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
Anuncio del aviso público sobre la certificación de la sección 401 de la Ley de Aguas Limpias
Se notifica que se ha abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente período federal de comentarios sobre el permiso preliminar de la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., con número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NN0029386. Además, el Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) ha abierto el período simultáneo de comentarios para la certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.
Cuando la Región 9 de la EPA redacta un permiso NPDES para un vertido en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que el NMED confirme que el vertido no afectará negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta mediante la certificación 401 y es obligatorio de conformidad con el artículo 20.6.2.2001 del NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la facultad de denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla con los estándares de calidad del agua.
La instalación está situada aproximadamente a 24 millas al noroeste de Gallup, Nuevo México, en la carretera 264, en el condado de McKinley, Nuevo México.
El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes páginas web de la EPA y sitios web del NMED.
Si tiene algún comentario que le gustaría que el NMED tuviera en cuenta a la hora de redactar la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia, envíelo a través de el Portal de Comentarios Públicos de NMED o envíelos a:
Susan A. Lucas Kamat, Directora del Programa
Apartado de correos 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y english.
La NMED SWQB aceptará comentarios por escrito hasta el final de la jornada laboral, a las 17:00 (hora de Montana), del viernes 11 de septiembre de 2026.
Las personas que envíen comentarios públicos se añadirán a la Lista de correo electrónico de NMED.
Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
Apartado de correos 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov
Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, como lo exigen las leyes y reglamentos aplicables. Si tiene alguna pregunta sobre cualquiera de los programas, políticas o procedimientos de no discriminación del NMED, puede ponerse en contacto con
Kate Cárdenas, Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
Apartado de correos 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov
Si considera que ha sido objeto de discriminación en relación con un programa o actividad del NMED, puede ponerse en contacto con el coordinador de no discriminación indicado anteriormente o visitar nuestra página web para saber cómo y dónde presentar una denuncia por discriminación.
________________________________________________________________________________________________________________
El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
Apartado de correos 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov
Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.
Taaltso Iinohl Taa Naahltsoos Taaltso haadohzii igii toh iinzaahajeh aa ahlyaa – Chevron Mining, Inc. Mina McKinley, permiso NPDES n.º NN0029386
Aahkoohoo diideh EPA Region 9 bii naahltsoos ahlyaa goo aiideeh NPDES bii naahltsoos bii iindooniissh daa iidezzh tiid goo aaiideeh igii twoo biiyiijii dooleehl New Mexico akaah dii bii twoo sikaad igii, diideh, New Mexico Environment Department (NMED) aahwhoohl yeeh igii, bii naahltsoos igii naaniissh diiniiziiinigii, doo twoo iintsaa iindaazkaad igii doo t oo abaa ii aagii yaahn doo tiiihl daah. Bii naahltsoos igii bikaa, twoo baa aheeh daahniziin dooleehl. Aaidee aa 401 Certification ahwhoohl yeeh, dooh taa iyiiseeh baa haastii biiniinaa aiidee, naahltsos biihl ahlhaa 20.6.2.2001 NMAC. Aahkoohoo NMED naaniissh bii naahltsoos daahzhniziin igii hozho agoo ahdoohl nihl biniyeeh igii, haadaadoo zii. EPA doo federal yihl ahldeztaan igii ahldoo, haadaadoo zii. Aiidee biitsaadoo naaniissh bii naahltsoos baa ahoodoo nihl. NMED ahldoo boohoohlnii, diideeh doo twoo yaa aheeh daahzhniziin igii, diideh naahltsoos bitsaa bihaadoohl tsoos, doo doodaah biidoo nihl, naaniissh daahniziin igii.
Boohoohlnii igii bichii aah daa doohliihl : Chevron Mining, Inc.
354 State Highway 38
Questa, NM 87556
Diideh naaniissh daayookeed igii aaidee aa 24 miles northwest of Gallup, New Mexico, on Highway 264,in McKinley County, New Mexico. Aahkoo diideh twooh diiyeedeezhtiid igii ahltaa aahdaa teh igii diideh bichii arroyos to the Puerco River in Segment 20.6.4.98 NMAC of the Little Colorado Basin in McKinley County, New Mexico.
Diideh twooh yeegooh iindaahaahltiin igii teeh yaah igii ahlgaa iindeedeeskaa, t oo yiideedetiid. Aakoohoogoo diideh doo aahoodoo nihl daa: mining, re-mining, or coal preparation activities. Aakoohoogoo diideh aa yaah igii aateedeeh aadaahootiid igii mine are in reclamation.
Diideh aayaahii bii iindiiniissh igii bii naahltsoos daayookeed baa ahooniitiid igii klaa naanaah iinziinii goo diideh biichii diinaahl niihiihlchii bii haahlneh igii baah: https://www.env.nm.gov/public-notices/ and/or https://www.epa.gov/npdes-permits/navajo-nation.
Niizaad klaa iinhltsos goo aiidee aa diideh boohoohlnii igii biichii aadii lihl NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, taashwoodii diideh aadiiliihl, NMED Public Comment Portal at https://nmed.commentinput.com/comment/search or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
New Mexico Environment Department
Surface Water Quality Bureau
Point Source Regulation Section
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
psrs.program.manager@env.nm.gov
505-946-8924
Diideh niinaahl niidoohl kihl, nikaah ahdoohl woohl, bilagaana bizaad biikeh jii, doo nakai bizaad bokeh jii hoolooh:
(https://www.youtube.com/watch?v=narGKh_4HzY) and Spanish (https://www.youtube.com/watch?v=sGhuYS_Ir4c).
Diideh draft permit klaa saad naanaah iiniiziin goo, kwee iigo biichii iidoo lihl:
Jason Martinez, Permit Team Supervisor
New Mexico Environment Department
Surface Water Quality Bureau
Point Source Regulation Section
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
jason.martinez2@env.nm.gov
505-372-8376
NMED SWQB nizaad baa doo aahl igii aaideeh koohoo goo ahltsoo doo lehl (5pm MST) Nida’iiniish, Bini anit’aatsoh 11, 2026 goo ahltsoo doo lehl.
Individuals who submit public comments will be added to the NMED email listserv.
________________________________________________________________________________________________________________
Bilaghana ke’jigoo, aaidee kweegee nikaa adoo jaa:
Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
NMED SWQB
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov
Shooh, dine bee yanilti’gogo saad bee ana’awo’bee aka’anida’awo’it’aa jiik’eh na holo. Bee ahil hane’go bee nida’anishi t’aa akodaat’ehigii doo bee aka’anida’wo’i ako bee baa hane’i bee hadadilyaa bich’i ahoot’it’igii ei t’aa jiik’eh holo. Kohji:
TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
Dii baa ako ninizin: Dii saad bee yanlti goo dine bizaad, saad bee aka’anida’awo’dee, taa jiik’eh, ei na holo, koji hodilnih:
Dii baa ako ninizin: Dii saad bee yanlti goo dine bizaad, saad bee aka’anida’awo’dee, taa jiik’eh, ei na holo, koji hodilnih:
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov
Haii tao daa haaii daa niichii saad iihsniil goo aaii kwe’egee bii’chii hoodihl nii:
NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website at https://www.env.nm.gov/general/environmental-justice-in-new-mexico/ to learn how and where to file a complaint of discrimination.
Plazo de 30 días para la presentación de observaciones públicas: TMDL de la cuenca alta del río Pecos
CONVOCATORIA DE UN PERÍODO DE CONSULTA PÚBLICA DE 30 DÍAS Y DE UNA REUNIÓN COMUNITARIA
La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales (SWQB) del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) invita al público a presentar sus comentarios sobre el borrador del documento de «Carga máxima diaria total» (TMDL) correspondiente a la cuenca hidrográfica del alto Pecos. El borrador del TMDL está disponible en línea en: https://www.env.nm.gov/surface-water-quality/tmdl/. Los borradores de los TMDL incluidos en este documento son los siguientes:
- Arroyo El Porvenir (desde el límite del SFNF hasta el Cañón Hollinger) – Nutrientes vegetales, temperatura
- Río Gallinas (desde el arroyo Aguilar hasta el medidor 08382000 del USGS) – E. coli, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
- Río Gallinas (desde el arroyo Pecos hasta el desvío de Las Vegas) – Nutrientes vegetales
- Río Gallinas (estación de medición del USGS 08382000 hasta el arroyo Pecos) – Nutrientes vegetales
- Arroyo Glorieta (tramo permanente del río Pecos hasta la EDAR de Glorieta Camps) – Nutrientes vegetales
- Subcuenca del Indian Creek – Conductancia específica
- Río Pecos (desde el Cañón de Alamitos hasta Jack’s Creek) – Temperatura
- Río Pecos (desde el Cañón de Manzanita hasta el Cañón de Alamitos) – Nutrientes vegetales
- Río Pecos (desde el embalse de Santa Rosa hasta el arroyo Tecolote) – Nutrientes vegetales
- Río Pecos (desde el embalse de Sumner hasta el embalse de Santa Rosa) – E. coli, nutrientes vegetales
- Río Pecos (desde el arroyo Tecolote hasta el Parque Estatal de Villanueva) – Aluminio recuperable total, E. coli, turbidez
- Río Pecos (desde el Parque Estatal de Villanueva hasta Cow Creek) – E. coli, turbidez
- Arroyo Tecolote (desde la I-25 hasta Blue Creek) – E. coli
- Subcuenca de Willow Creek – Sedimentación
Un TMDL es un documento de planificación que establece objetivos específicos para cumplir las normas de calidad del agua en las masas de agua en las que se superan los límites de contaminantes. Incluye las cargas contaminantes actuales, estimaciones de reducción de los contaminantes, información sobre las posibles fuentes de contaminación y sugerencias para restaurar o proteger la salud de la masa de agua.El plazo de 30 días para presentar observaciones sobre este documento se abrirá el viernes 14 de agosto de 2026 y finalizará el lunes 14 de septiembre de 2026 a las 17:00 h (hora de la montaña). Las observaciones formales que se deseen incluir en el registro público deberán presentarse por escrito a través del portal de comentarios públicos del NMED en: https://nmed.commentinput.com/comment/search o, si lo prefiere, por escrito a Meredith Zeigler, correo electrónico: meredith.zeigler@env.nm.gov; o dirección postal: NMED SWQB, Apartado de correos 5469, Santa Fe, NM, 87502; teléfono: (505) 490-5866.
Se celebrará una reunión pública para resumir la información y ofrecer un foro en el que las partes interesadas puedan formular preguntas y aportar comentarios. La reunión tendrá lugar el jueves 3 de septiembre de 2026, de 10:00 a 11:00 de la mañana (hora de Montana), a través de un seminario web virtual. Los detalles concretos de la reunión se publicarán en un folleto que se colgará en la página web de la SWQB durante la semana del 31 de agosto de 2026.
Una vez finalizado el plazo para presentar comentarios, las copias de la respuesta a los comentarios estarán disponibles:
- Enviado por correo a todas las personas que presentaron comentarios por escrito antes del lunes 28 de septiembre de 2026 a las 17:00 horas; y
- Disponible en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Meredith Zeigler por correo electrónico o al número de teléfono indicado anteriormente.
La SWQB tiene previsto solicitar la aprobación de los borradores definitivos de los TMDL en la reunión de la Comisión de Control de la Calidad del Agua (WQCC) que se celebrará el 13 de octubre. Los órdenes del día de la WQCC están disponibles en: https://www.env.nm.gov/opf/water-quality-control-commission/Para obtener más información, ponte en contacto con Meredith Zeigler a través del correo electrónico o el número de teléfono indicados anteriormente.
Plazo de 30 días para la presentación de observaciones públicas: TMDL de la cuenca alta del Río Grande
CONVOCATORIA DE UN PERÍODO DE CONSULTA PÚBLICA DE 30 DÍAS Y DE UNA REUNIÓN COMUNITARIA
La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales (SWQB) del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) invita al público a presentar sus comentarios sobre el borrador del documento «Carga máxima diaria total» (TMDL) correspondiente a la cuenca hidrográfica del Alto Río Grande. El borrador del TMDL está disponible en línea en: https://www.env.nm.gov/surface-water-quality/tmdl/. Los borradores de los TMDL incluidos en este documento son los siguientes:
- Beaver Creek (desde el Río de los Pinos hasta su cabecera) – Temperatura
- Canadá, Tío Grande (desde el río San Antonio hasta su cabecera) – E. coli, temperatura
- Arroyo Embudo (desde el Río Grande hasta los límites del pueblo de Picuris) - Temperatura
- Río Fernando de Taos (desde el arroyo Tienditas hasta su cabecera) – Temperatura
- Río Grande (desde el embalse de Cochiti hasta el límite municipal de San Ildefonso) – Aluminio, alfa bruto, PCB, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
- Río Hondo (desde el brazo sur del río Hondo hasta el arroyo Lake Fork) – Nutrientes vegetales
- Río Nutritas (desde el río San Antonio hasta su nacimiento) – E. coli, temperatura
- Río de los Pinos (tramos de Nuevo México) – Aluminio
- Río San Antonio (desde la frontera con Colorado hasta el Cañón de Montoya) – Aluminio, temperatura
Un TMDL es un documento de planificación que establece objetivos específicos para cumplir las normas de calidad del agua en las masas de agua en las que se superan los límites de contaminantes. Incluye las cargas contaminantes actuales, estimaciones de reducción de los contaminantes, información sobre las posibles fuentes de contaminación y sugerencias para restaurar o proteger la salud de la masa de agua.El plazo de 30 días para presentar comentarios sobre este documento se abrirá el 14 de agosto de 2026 y finalizará el 14 de septiembre de 2026 a las 17:00 h (hora de la montaña). Los comentarios formales que se deseen incluir en el registro público deben presentarse por escrito a través del portal de comentarios públicos del NMED en: https://nmed.commentinput.com/comment/search o, si lo prefiere, por escrito a Heidi Henderson, correo electrónico: heidi.henderson@env.nm.gov; o dirección postal: NMED SWQB, Apartado de correos 5469, Santa Fe, NM, 87502; teléfono: (505) 819-9986.
Se celebrará una reunión pública para resumir la información y ofrecer un foro en el que las partes interesadas puedan formular preguntas y aportar comentarios. La reunión tendrá lugar el 27 de agosto de 2026, de 14:00 a 15:30, a través de un seminario web virtual. Los detalles concretos de la reunión se publicarán en un folleto informativo que se publicará en la página web de la SWQB durante la semana del 17 de agosto.
Una vez finalizado el plazo para presentar comentarios, las copias de la respuesta a los comentarios estarán disponibles:
- Enviado por correo a todas las personas que presentaron comentarios por escrito antes del 14 de agosto de 2026 a las 17:00 horas; y
- Disponible en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Heidi Henderson por correo electrónico o al número de teléfono indicado anteriormente.
La SWQB tiene previsto solicitar la aprobación de los borradores definitivos de los TMDL en la próxima reunión de la Comisión de Control de la Calidad del Agua (WQCC). Los órdenes del día de la WQCC están disponibles en: https://www.env.nm.gov/opf/water-quality-control-commission/.Para obtener más información, ponte en contacto con Heidi Henderson a través del correo electrónico o el número de teléfono indicados anteriormente.
Anuncio de un periodo de consulta pública de 30 días: la cuenca del Upper Pecos
AVISO SOBRE UN PERÍODO DE CONSULTA PÚBLICA DE 30 DÍAS Y REUNIÓN CON LA COMUNIDAD
La Oficina de Calidad del Agua Superficial (SWQB) del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) invita al público a presentar comentarios sobre el documento preliminar de la «Carga máxima diaria total» (TMDL) para la cuenca del Alto Pecos. La TMDL preliminar está disponible en línea en: https://www.env.nm.gov/surface-water-quality/tmdl/. Las TMDL preliminares que figuran en este documento incluyen:
- Arroyo El Porvenir (límite de la SFNF con Hollinger Canyon) – Nutrientes vegetales, temperatura
- Río Gallinas (arroyo Aguilar, en la estación de medición del USGS 08382000) – E. coli, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
- Río Gallinas (Pecos Arroyo hasta el desvío de Las Vegas) – Nutrientes vegetales
- Río Gallinas (desde la estación de medición del USGS 08382000 hasta el arroyo Pecos) – Nutrientes vegetales
- Glorieta Ck (Tramo perenne del río Pecos hasta la planta de tratamiento de aguas residuales [PTAR] de Glorieta Camps) – Nutrientes vegetales
- Subcuenca de Indian Creek – Conductancia específica
- Río Pecos (desde el Cañón de Alamitos hasta Jack’s Creek) – Temperatura
- Río Pecos (desde el Cañón de Manzanita hasta el Cañón de Alamitos) – Nutrientes vegetales
- Río Pecos (desde el embalse de Santa Rosa hasta el arroyo Tecolote) – Nutrientes vegetales
- Río Pecos (desde el embalse de Sumner hasta el embalse de Santa Rosa) – E. coli, nutrientes vegetales
- Río Pecos (desde el arroyo Tecolote hasta el Parque Estatal Villanueva) – Aluminio total recuperable, E. coli, turbidez
- Río Pecos (desde el Parque Estatal Villanueva hasta Cow Creek) – E. coli, turbidez
- Arroyo Tecolote (I-25 hasta Blue Creek) – E. coli
- Subcuenca de Willow Creek – Sedimentación
Una TMDL es un documento de planificación que establece objetivos específicos para cumplir con los estándares de calidad del agua en masas de agua en las que se superan los límites de contaminantes. Incluye las cargas actuales de contaminación, estimaciones de reducción de contaminantes, información sobre las posibles fuentes de contaminación y recomendaciones para restaurar o proteger la salud de la masa de agua.El plazo de 30 días para presentar comentarios sobre este documento comenzará el viernes 14 de agosto de 2026 y finalizará el lunes 14 de septiembre de 2026 a las 17:00 h (hora de la montaña, MDT). Los comentarios formales que se deseen incluir en el registro público deben enviarse por escrito a través del Portal de Comentarios Públicos del NMED en: https://nmed.commentinput.com/comment/search o, si lo prefieres, por escrito a Meredith Zeigler, correo electrónico: meredith.zeigler@env.nm.gov; o dirección postal: NMED SWQB, Apartado de correos 5469, Santa Fe, NM, 87502; teléfono: (505) 490-5866.
Se celebrará una reunión pública para resumir la información y ofrecer un foro en el que las partes interesadas puedan formular preguntas y aportar comentarios. La reunión tendrá lugar el jueves 3 de septiembre de 2026, de 10:00 a 11:00 a. m. (hora de Montana), a través de un seminario web virtual. Los detalles específicos de la reunión estarán disponibles en un folleto informativo que se publicará en la página web de la SWQB durante la semana del 31 de agosto de 2026.
Una vez finalizado el plazo para presentar observaciones, las copias de la respuesta a las observaciones se distribuirán de la siguiente manera:
- Enviadas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios por escrito a más tardar el lunes 28 de septiembre de 2026 a las 17:00 horas; y
- Estarán disponibles en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Meredith Zeigler a través del correo electrónico o el número de teléfono indicados anteriormente.
La SWQB tiene previsto solicitar la aprobación de las TMDL preliminares definitivas en la reunión del 13 de octubre de la Comisión para el Control de la Calidad del Agua (WQCC). Las órdenes del día de la WQCC están disponibles en: https://www.env.nm.gov/opf/water-quality-control-commission/Para obtener más información, póngase en contacto con Meredith Zeigler a través de la dirección de correo electrónico o el número de teléfono indicados anteriormente.
Anuncio de un periodo de consulta pública de 30 días: la cuenca alta del río Grande
AVISO SOBRE UN PERÍODO DE 30 DÍAS PARA LA RECEPCIÓN DE COMENTARIOS PÚBLICOS Y UNA REUNIÓN CON LA COMUNIDAD
La Oficina de Calidad del Agua Superficial (SWQB, por sus siglas en inglés) del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) invita al público a enviar sus comentarios sobre el borrador del documento «Carga Diaria Máxima Total» (TMDL) para la cuenca del Alto Río Grande. El borrador del TMDL está disponible en línea en: https://www.env.nm.gov/surface-water-quality/tmdl/. El borrador de la TMDL que figura en este documento incluye:
- Beaver Creek (desde el Río de los Pinos hasta los manantiales) – Temperatura
- Canadá, Tío Grande (desde el río San Antonio hasta los manantiales) – E. coli, temperatura
- Arroyo Embudo (Río Grande, junto al pueblo de Picuris) - Temperatura
- Río Fernando de Taos (desde el arroyo Tienditas hasta los manantiales) – Temperatura
- Río Grande (Reserva Cochiti, en la zona de San Ildefonso) – Aluminio, alfa total, PCB, nutrientes vegetales, temperatura, turbidez
- Río Hondo (ramal sur del río Hondo hasta el arroyo de Lake Fork) – Nutrientes de las plantas
- Río Nutritas (desde el río San Antonio hasta los manantiales) – E. coli, temperatura
- Río de los Pinos (tramos de Nuevo México) – Aluminio
- Río San Antonio (desde el límite del CO hasta el Cañón de Montoya) – Aluminio, temperatura
La TMDL es un documento de planificación que establece objetivos específicos con el fin de cumplir con los estándares de calidad del agua en los acuíferos en los que se superan los límites de contaminantes. Esto incluye las cargas de contaminación actuales, estimaciones de la reducción de contaminantes, información sobre las posibles fuentes de contaminación y recomendaciones para restaurar o proteger la salud de la masa de agua.El plazo de 30 días para presentar comentarios sobre este documento se abrirá el 14 de agosto de 2026 y se cerrará a las 17:00 h (hora de la montaña) del 14 de septiembre de 2026. Los comentarios formales que se deseen incluir en el registro público deben enviarse por escrito a través del Portal de Comentarios Públicos del NMED en: https://nmed.commentinput.com/comment/search o ponerse en contacto con Heidi Henderson por correo electrónico: heidi.henderson@env.nm.gov; o por correo postal: NMED SWQB, Apartado de correos 5469, Santa Fe, NM, 87502; teléfono: (505) 819-9986.
Se celebrará una reunión pública con el objetivo de resumir la información y ofrecer un espacio para que las partes interesadas formulen preguntas y aporten comentarios. Las reuniones tendrán lugar el 27 de agosto de 2026, de 14:00 a 15:30, a través de un seminario web virtual. Los detalles concretos de la reunión estarán disponibles en un folleto informativo que se publicará en la página web de la SWQB durante la semana del 17 de agosto.
Una vez finalizado el plazo para presentar observaciones, las copias de la respuesta a las observaciones:
- Se enviarán por correo a todas las personas que hayan remitido sus comentarios por escrito antes de las 17:00 horas del 14 de agosto de 2026; y
- Estarán disponibles en formato electrónico en la página web de la oficina o poniéndose en contacto con Heidi Henderson por correo electrónico o llamando al número de teléfono facilitado anteriormente.
La SWQB tiene previsto solicitar la aprobación del borrador final de las TMDL en la próxima reunión de la Comisión de Control de la Calidad del Agua (WQCC). Las órdenes del día de la WQCC están disponibles en: https://www.env.nm.gov/opf/water-quality-control-commission/.Para obtener más información, póngase en contacto con Heidi Henderson por correo electrónico o llamando al número de teléfono facilitado anteriormente.
Plazo de comentarios públicos: Certificación 401 del Permiso General de Construcción NPDES NMR100000 / Plazo de comentarios públicos para el Permiso General de Construcción NPDES NMR100000
The NMED Surface Water Quality Bureau opens the comment period for Clean Water Act 401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System permit for the ChevronMining, Inc. McKinley Mine, permit # NN0029386.
The New Mexico Environment Department (NMED) hereby gives notice pursuant to 20.6.2.2001 NMAC of a public comment opportunity in the state’s Clean Water Act §401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit: 2027 Construction General Permit (NMR100000) for stormwater discharges from construction activities to surface waters.
The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.
If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.
NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Wednesday, September 16, 2026.
Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.
Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov
TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias
Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han abierto para el permiso de los borradores de Permiso General de Construcción, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NMR100000. Además, el Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.
El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.
Si tiene comentarios que le gustaría que el NMED considere a medida que se redacta la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia, envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o envíelos a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.
NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del miércoles, 16 de septiembre de 2026.
Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.
Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov
Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov
If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.
________________________________________________________________________________________________________________
El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov
Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.
Plazo de comentarios públicos: Certificación 401 de la mina Jim Crow de JC Imperial, NPDES NM0031236 / Plazo de comentarios públicos para la mina Jim Crow de JC Imperial, NPDES NM0031236
La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de comentarios para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) correspondiente a la mina Jim Crow de JC Imperial, LLC, con número de permiso NM0031236.
Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios federales sobre el proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la mina Jim Crow de JC Imperial, LLC, con número de permiso NPDES NM0031236. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de comentarios sobre la certificación conforme a la sección 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del NPDES.
Cuando la Región 6 de la EPA elabora un proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para un vertido en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicho vertido no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta mediante la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer los requisitos del borrador de permiso si así lo exige la legislación estatal, o bien puede presentar observaciones a la EPA para que las tenga en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la facultad de denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua.
La instalación está situada en el condado de Grant, Nuevo México. Los vertidos de la instalación se realizan al arroyo Carlile, en el segmento 20.6.4.98 del NMAC de la cuenca alta del Gila-Mangas, en el condado de Grant, Nuevo México.
The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.
EPA has included the per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) monitoring requirements.
If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.
NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Monday, September 28, 2026.
Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.
Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov
TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
Periodo de comentario publico abierto para la Mina Jim Crow de JC Imperial LLC, número de permiso NPDES NM0031236, número de permiso NPDES NM0031236
Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador del permiso de la Mina Jim Crow de JC Imperial LLC, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0023311. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.
Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.
La instalación está ubicada en el condado de Grant, Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Arroyo Carlile en el segmento 20.6.4.98 NMAC de la Cuenca Upper Gila-Mangas en el condado de Grant, Nuevo México.
El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.
La EPA ha incluido los requisitos de monitoreo de sustancias perfluoroalquilo y polifluoroalquilo (PFAS, por sus siglas en inglés).
Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.
NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 28 de septiembre de 2026.
Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.
Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov
Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov
If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.
El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov
Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.
Plazo de comentarios públicos: Certificación 401 de la planta de tratamiento de aguas residuales de Las Cruces «Jacob Hands Memorial», NPDES NM0023311 / Plazo de comentarios públicos para la planta de tratamiento de aguas residuales de Las Cruces «Jacob Hands Memorial», NPDES NM0023311
La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales del NMED abre el plazo de comentarios para la certificación 401 de la Ley de Agua Limpia del proyecto de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) correspondiente a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales «Jacob Hands Memorial» del Departamento de Servicios Públicos de Las Cruces, permiso n.º NM0023311.
Por la presente se notifica que se han abierto el aviso público de la EPA y el correspondiente plazo de comentarios federales sobre el borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales «Jacob Hands Memorial» del Departamento de Servicios Públicos de Las Cruces, permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) n.º NM0023311. Además, el NMED ha abierto simultáneamente el plazo de comentarios para la certificación en virtud del artículo 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES.
Cuando la Región 6 de la EPA elabora un borrador de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) para una descarga en una de las aguas superficiales de Nuevo México, el NMED tiene la oportunidad de garantizar que dicha descarga no afecte negativamente a las masas de agua receptoras. Esto se documenta a través de la Certificación 401 y es obligatorio de conformidad con la normativa estatal recogida en 20.6.2.2001 NMAC. El NMED puede endurecer el borrador del permiso si así lo exige la legislación estatal o puede presentar observaciones a la EPA para que se tengan en cuenta en el permiso definitivo. El NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las condiciones del permiso no garantizan que el vertido cumpla las normas de calidad del agua.
La instalación está situada en el 2851 de West Amador, en Las Cruces, condado de Doña Ana, Nuevo México. Los vertidos de la instalación se realizan al río Grande, en el segmento 20.6.4.101 NMAC de la cuenca del río Grande, en el condado de Doña Ana, Nuevo México.
The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.
EPA has included the per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) monitoring requirements.
If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone 505-946-8924
email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.
NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Monday, September 28, 2026.
Individuals who submit public comments will be added to the NMED listserv.
Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov
TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
Periodo de comentario publico abierto para la planta de tratamiento de aguas residuales del Departamento de Servicios Públicos de Las Cruces de Jacob Hands Memorial, número de permiso NPDES NM0023311
Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador del permiso de la planta de tratamiento de aguas residuales de Jacob Hands Memorial, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0023311. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.
Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.
La instalación está ubicada en 2851 West Amador en Las Cruces, condado de Doña Ana, Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Río Grande en el segmento 20.6.4.101 NMAC de la cuenca del Río Grande en el condado de Doña Ana, Nuevo México.
El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.
La EPA ha incluido los requisitos de monitoreo de sustancias perfluoroalquilo y polifluoroalquilo (PFAS, por sus siglas en inglés).
Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono 505-946-8924
correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.
NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 28 de septiembre de 2026.
Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.
Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 946-8924
correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov
Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________
The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 827-2855
email nd.coordinator@env.nm.gov
If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.
El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 827-2855
correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov
Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.
Plazo de 30 días para la presentación de observaciones públicas: Solicitud de permiso de explotación en materia de calidad del aire de Frontier Field Services, LLC — Estación de compresión Empire Abo (P146R4M3)
Plazo de 30 días para la presentación de observaciones públicas: Solicitud de permiso de construcción en materia de calidad del aire n.º 9530M3 de Kaiser-Francis Oil Company para la estación de compresión de Cavalry
Reunión pública sobre el TMDL de la cuenca alta del río Pecos
www.env.nm.gov…
Reunión mensual de la Comisión de Control de la Calidad del Agua - CANCELADA
Aviso de cancelación de la reunión
Eagle Picher Carefree Battery Superfund Site Reunión Comunitaria
La reunión tendrá lugar:
Jueves, 10 de septiembre de 2026
De 18:00 a 19:30
Ayuntamiento de Socorro
111 School of Mines Road
Socorro, Nuevo México 87801
Informaremos a la comunidad sobre las actividades de descontaminación del suelo y de las aguas subterráneas en el emplazamiento. La descontaminación del suelo en la zona de origen ha finalizado y la construcción de las medidas de remediación de las aguas subterráneas avanza a buen ritmo. Como parte de las medidas de remediación, la EPA y el NMED están colaborando con la Oficina del Ingeniero del Estado de Nuevo México para emitir una moratoria que restrinja la perforación de pozos (públicos y privados)
en la parte del acuífero contaminada por la pluma hasta que se alcancen los niveles de descontaminación de las aguas subterráneas, y este tema se debatirá en la reunión pública. Tendrá la oportunidad de hablar directamente con los representantes de las agencias en un ambiente informal. Agradecemos su participación.
Si tiene alguna pregunta técnica sobre el emplazamiento, póngase en contacto con Sai Appaji, director del proyecto de remediación de la EPA, en el (214) 665-2704 o en appaji.sairam@epa.gov.
Esta reunión se celebrará en unas instalaciones totalmente accesibles. Si tiene alguna necesidad específica o pregunta sobre las instalaciones, póngase en contacto con Michael Morrison, coordinador de participación comunitaria de la EPA, en el (214) 899-0111, 800-533-3508 (llamada gratuita) o morrison.michael@epa.gov.
Reunión comunitaria sobre el emplazamiento Superfund de Eagle Picher Carefree Battery
La reunión tendrá lugar en la siguiente fecha:
Jueves, 10 de septiembre de 2026
De 18:00 a 19:30
Ayuntamiento de Socorro
111 School of Mines Road
Socorro, Nuevo México 87801
Informaremos a la comunidad sobre las actividades de limpieza del suelo y de las aguas subterráneas en el emplazamiento. La limpieza del suelo en la zona de origen ha finalizado y las obras para la recuperación de las aguas subterráneas siguen su curso. Tendrá la oportunidad de hablar directamente con representantes de la agencia en un ambiente informal. Valoramos su participación. Si tiene alguna pregunta técnica sobre el emplazamiento, póngase en contacto con Sai Appaji, administrador del proyecto de restauración de la EPA, en el (214) 665-2704 o en appaji.sairam@epa.gov.
Esta reunión se celebra en un edificio totalmente accesible. Si tiene alguna pregunta o necesidad específica sobre el edificio, póngase en contacto con Michael Morrison, coordinador de participación comunitaria de la EPA, en el (214) 899-0111, 800-533-3508 (llamada gratuita) o morrison.michael@epa.gov.
Audiencia ante el secretario: Permiso para la microrred Yucca Growth Infrastructure (YGI), LLC - AQB 26-57(P) (Proyecto Júpiter)
Para ver la versión en inglés, haga clic aquí.
Audiencia ante el Secretario: Permiso para la infraestructura de la microrred de Yucca Growth Infrastructure (YGI), LLC - AQB 26-57(P) (Proyecto Júpiter)
Para español, o haga clic aquí.