Números de teléfono / Redes sociales

Menú Cerrar

Recursos SWQB COVID-19


COVID-19 en aguas residuales y efluentes tratados

La Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales está supervisando la información sobre la conexión entre el coronavirus (COVID-19), el tratamiento de las aguas residuales y los sistemas de agua.

*La información está sujeta a cambios y se actualizará cuando sea necesario.

Tenemos personal disponible para discutir cuestiones de cumplimiento, proporcionar asistencia técnica o prestar apoyo con otros recursos que usted o sus sistemas de aguas residuales puedan necesitar.

Llamar al: (505) 827-0187

Los operadores de sistemas de aguas residuales y de alcantarillado se consideran trabajadores esenciales de las infraestructuras de Nuevo México: https://www.governor.state.nm.us/2020/03/23/state-enacts-further-restrictions-to-stop-spread-including-stay-at-home-instruction/

"Contar con servicios de agua potable y aguas residuales plenamente operativos es fundamental para contener el COVID-19 y proteger a los estadounidenses de otros riesgos para la salud pública. Los empleados de agua y aguas residuales de nuestra nación son héroes cotidianos que están en la primera línea de la protección de la salud humana y el medio ambiente todos los días." - Administrador de la EPA Andrew Wheeler
https://www.epa.gov/coronavirus/water-utility-resources-covid-19-pandemic

Impactos del sistema de tratamiento de aguas residuales:

  • Actualmente no hay pruebas de que el coronavirus sobreviva al proceso de desinfección del agua potable y del tratamiento de las aguas residuales.
  • No se recomiendan protecciones adicionales específicas para el coronavirus para los empleados que participan en la gestión de las aguas residuales más allá de las prácticas de seguridad estándar.
  • El sector del agua continúa siguiendo las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, los Centros de Control y Prevención de Enfermedades y las autoridades sanitarias estatales y locales.
  • Se espera que uno de los principales impactos en los sistemas de tratamiento de aguas residuales proceda del absentismo del personal por enfermedad u otras circunstancias atenuantes relacionadas. Un segundo impacto puede ser la interrupción de la cadena de suministro.

Más información en este artículo, de la Federación del Medio Ambiente del Agua (FMA): https://www.wef.org/wef-waterblog/wef-waterblog/what-we-know-about-coronavirus-and-water-treatment/

*Por favor, no tire por el desagüe nada que no sean desechos y papel higiénico*

Resumen de Agua y Residuos: "Operadores de aguas residuales: "No tire de las toallitas"

Permiso:

En este momento, la EPA no puede procesar las solicitudes de permisos NPDES en papel que se envían por correo o se entregan en una Oficina Regional o en la Sede de la EPA, debido a las precauciones que se toman para evitar la transmisión de COVID-19. Si desea presentar una solicitud de permiso individual para un permiso emitido por la EPA, consulte la página web de la Oficina Regional de la EPA correspondiente para obtener información sobre cómo ponerse en contacto con la EPA por correo electrónico u otros medios electrónicos antes de presentar documentos o notificaciones en papel a la EPA.

Cumplimiento:

Los sistemas de tratamiento de aguas residuales deben continuar con todas las operaciones rutinarias y la supervisión del cumplimiento de la normativa estatal y federal.

  • Preguntas frecuentes de la EPA sobre los impactos de COVID-19: Preguntas frecuentes sobre la política de aplicación temporal de la COVID-19
  • CONTROL DEL CUMPLIMIENTO: Siga controlando la calidad de las aguas residuales, recoja las muestras de cumplimiento rutinarias y proporcione los resultados de las muestras a la EPA con normalidad. Es importante seguir controlando sus vertidos de aguas residuales para proteger la salud pública y el medio ambiente.
  • ANÁLISIS DE LABORATORIO: Comuníquese con sus laboratorios para asegurar que las muestras de rutina puedan ser analizadas y localice un segundo laboratorio acreditado como respaldo.
  • SUMINISTROS DE TRATAMIENTO: Realice un inventario de los productos químicos esenciales para el proceso de tratamiento de su sistema de aguas residuales u otros equipos esenciales. Asegúrese de tener un suministro suficiente de estos productos químicos y/o equipos. Realice pedidos adicionales de productos químicos esenciales si es necesario y tenga a mano equipos de reserva listos para su uso en caso de que los servicios de envío (FedEx, UPS, etc.) y/o los servicios de mensajería se vean afectados.

Memorias de la Agencia de Protección del Medio Ambiente relativas a cuestiones de cumplimiento (como referencia):

Si no puede mantener algún aspecto de las operaciones necesarias, póngase en contacto con

  • la Región 6 de la EPA (para cuestiones de permisos NPDES) en EPA Permits: Brent Larsen (214-665-7523 o larsen.brent@epa.gov) o EPA Enforcement: Carol Peters-Wagnon para instalaciones municipales/industriales (214-665-3145 o peters.carol@epa.gov) o Curry Jones para cuestiones de aguas pluviales (214-665-6793 o jones.curry@epa.gov).
  • la Oficina de Calidad de las Aguas Superficiales para los efectos en las aguas superficiales del estado: Sarah Holcomb, Point Source Regulation Section Program Manager en el 505-827-2798 o sarah.holcomb@state.nm.us. También puede llamar al número general de la oficina al 505-827-0187 para preguntas de rutina; para emergencias, llame al 505-827-9329.

Preparación para emergencias:

Los sistemas de tratamiento de aguas residuales deben revisar sus Planes de Respuesta de Emergencia y desarrollar procesos para las operaciones y requisitos de cumplimiento durante este tiempo de respuesta al coronavirus.

  • Lista de comprobación de la EPA para incidentes pandémicos
  • PLANES DE RESPUESTA A EMERGENCIAS: Revise y actualice los planes de respuesta a emergencias de su sistema de tratamiento de aguas residuales.
    • Asegúrese de que los números de teléfono de contacto de emergencia necesarios para su sistema de aguas residuales estén actualizados y sean precisos.
    • Actualizar la información de contacto de los proveedores de productos químicos, proveedores de equipos o servicios contratados está al día.
    • Identifique al personal esencial, como operadores certificados, coordinadores de emergencias u otro personal necesario para mantener el funcionamiento continuo de su sistema de aguas residuales. Designe refuerzos de emergencia para los empleados esenciales en caso de que se enfermen y no puedan realizar sus funciones.
    • Coordinarse con los sistemas de aguas residuales vecinos para compartir recursos o personal esencial en caso de emergencia.
  • PLANES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO: Revise y actualice los planes de funcionamiento y mantenimiento y de toma de muestras de sus sistemas de tratamiento de aguas residuales. Revise y actualice las instrucciones escritas para las operaciones o equipos críticos. Asegúrese de que todo el personal de operaciones está familiarizado con estas instrucciones de operaciones críticas.
  • ASOCIACIONES DE SISTEMAS DE AGUAS RESIDUALES: Asociarse y colaborar con otros sistemas de aguas residuales cercanos puede ser beneficioso, especialmente en tiempos difíciles. NMED-SWQB puede ayudar con las asociaciones de sistemas de aguas residuales.

Recursos adicionales:

COVID-19 en aguas residuales y efluentes tratados

La Oficina de Calidad de Aguas Superficiales está monitoreando la información sobre la conexión entre el coronavirus (COVID-19), el tratamiento de aguas residuales y los sistemas de agua.

*La información está sujeta a cambios y se actualizará según sea necesario

Tenemos personal disponible para discutir temas de cumplimiento, proporcionar asistencia técnica o prestar apoyo con otros recursos que usted o sus sistemas de aguas residuales puedan necesitar.

Llama al: (505) 827-0187

Los operadores de sistemas de aguas residuales y alcantarillado se consideran trabajadores esenciales de la infraestructura de Nuevo México: https://www.governor.state.nm.us/2020/03/23/state-enacts-further-restrictions-to-stop-spread-including-stay-at-home-instruction/

"Tener servicios de agua potable y aguas residuales en pleno funcionamiento es fundamental para contener el COVID-19 y proteger a los estadounidenses de otros riesgos para la salud pública. Los empleados del agua y las aguas residuales de nuestra nación son héroes cotidianos que están en la primera línea de protección de la salud humana y el medio ambiente todos los días." - El administrador de la EPA Andrew Wheeler
https://www.epa.gov/coronavirus/water-utility-resources-covid-19-pandemic

Impactos del sistema de tratamiento de aguas residuales:

  • Actualmente no hay pruebas de que el coronavirus sobreviva al proceso de desinfección para el tratamiento del agua potable y las aguas residuales.
  • No se recomiendan protecciones adicionales específicas contra el coronavirus para los empleados involucrados en el manejo de aguas residuales más allá de las prácticas de seguridad estándar.
  • El sector del agua continúa siguiendo las directrices de la Organización Mundial de la Salud, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y las autoridades sanitarias estatales y locales.
  • Se prevé que uno de los principales impactos en los sistemas de tratamiento de aguas residuales provenga del absentismo del personal debido a enfermedades u otras circunstancias relacionadas atenuantes. Un segundo impacto puede ser una interrupción de la cadena de suministro.

Puede obtener más información en este artículo de la Federación del Medio Ambiente del Agua (WEF, por sus siglas en inglés): https://www.wef.org/wef-waterblog/wef-waterblog/what-we-know-about-coronavirus-and-water-treatment/

*Por favor, no tire nada más que desechos corporales y papel higiénico por el desagüe*

Resumen sobre agua y residuos corporales: "Operadores de aguas residuales: No tiren las toallitas al desagüe"

Permisos:

  • En este momento, la EPA no puede tramitar actualmente las solicitudes de permiso de NPDES en papel que se envían por correo o se entregan en una oficina regional o en la sede de la EPA, debido a las precauciones que se están tomando para evitar la transmisión de COVID-19. Si desea presentar una solicitud de permiso individual para un permiso emitido por la EPA, consulte la página web de la Oficina Regional de la EPA correspondiente para obtener información sobre cómo ponerse en contacto con la EPA por correo electrónico u otros medios electrónicos antes de enviar documentos o avisos en papel a la EPA.
  • Solicitudes y formularios de la EPA: https://www.epa.gov/npdes/npdes-applications-and-forms

Cumplimiento:

Los sistemas de tratamiento de aguas residuales deben continuar todas las operaciones de rutina y monitoreo de cumplimiento de los reglamentos estatales y federales.

  • Preguntas frecuentes de la EPA sobre los impactos de COVID-19: Preguntas frecuentes de la EPA sobre los impactos de COVID-19
  • MONITOREO DE CUMPLIMIENTO: Continuar monitoreando la calidad de las aguas residuales, recolectar las muestras de cumplimiento de rutina y proporcionar los resultados de las muestras a la EPA como de costumbre. El continuar monitoreando la descarga de aguas residuales es importante para proteger la salud pública y el medio ambiente.
  • ANÁLISIS DE LABORATORIO: Comuníquese con sus laboratorios para asegurar que las muestras de rutina puedan ser analizadas y encuentre un segundo laboratorio acreditado como reserva.
  • SUMINISTROS DE TRATAMIENTO: Realice un inventario de los productos químicos esenciales para el proceso de tratamiento de su sistema de aguas residuales u otros equipos esenciales. Asegúrese de que tiene un suministro suficiente de estos productos químicos y/o equipo. Haga pedidos adicionales de productos químicos esenciales si es necesario y tenga a mano equipos de reserva listos para ser utilizados en caso de que los servicios de envío (FedEx, UPS, etc.) y/o los servicios de correos se vean afectados.

Memorandos de la Agencia de Protección Ambiental sobre temas de cumplimiento (para referencia): Memorandos de la Agencia de Protección Ambiental sobre temas de cumplimiento (para referencia):

Si no puede mantener ningún aspecto de las operaciones necesarias, por favor, póngase en contacto:

  • la Región 6 de la EPA (para cuestiones de permisos de NPDES) en: Permisos de la EPA: Brent Larsen (214-665-7523 o larsen.brent@epa.gov) o Cumplimiento de la EPA: Jerry Saunders (214-665-6470 o saunders.jerry@epa.gov).
  • Oficina de Calidad de Aguas Superficiales para efectos a las aguas superficiales del estado: Sarah Holcomb, gerente del Programa de Sección de Regulación de Fuentes Puntuales al 505-827-2798 o sarah.holcomb@state.nm.us. También puede llamar al número general de la oficina al 505-827-0187 para preguntas de rutina; Para emergencias, llame al 505-827-9329.

Preparación para emergencias:

Los sistemas de tratamiento de aguas residuales deben revisar sus planes de respuesta de emergencia y desarrollar procesos para las operaciones y requisitos de cumplimiento durante este tiempo de respuesta al coronavirus.

  • Lista de control de la EPA para acción en caso de incidentes pandémicos
  • PLANES DE RESPUESTA DE EMERGENCIA: Revise y haga las actualizaciones necesarias a los planes de respuesta de emergencia de su sistema de tratamiento de aguas residuales.
    • Asegúrese de que cualquier número de teléfono de contacto de emergencia necesario para su sistema de aguas residuales esté actualizado y sea correcto.
    • Actualice la información de contacto de los proveedores de productos químicos, proveedores de equipos o servicios contratados que esté actualizada.
    • Identificar el personal esencial, como operadores certificados, coordinadores de emergencia u otro personal que sea necesario para mantener el funcionamiento continuo de su sistema de aguas residuales. Designe respaldos de emergencia para empleados esenciales en caso de que enfermen y no puedan realizar las funciones laborales.
    • Coordine con los sistemas de aguas residuales vecinos para compartir recursos o personal esencial en caso de emergencia.
  • PLANES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO: Revise y haga las actualizaciones necesarias en los planes de operación y mantenimiento y en los planes de muestreo de sus sistemas de tratamiento de aguas residuales. Revise y haga las actualizaciones necesarias a las instrucciones escritas para las operaciones o equipos críticos. Asegúrese de que todo el personal de operaciones esté familiarizado con estas instrucciones de operaciones críticas.
  • ASOCIACIONES DEL SISTEMA DE AGUAS RESIDUALES: Asociarse y colaborar con otros sistemas de aguas residuales cercanos puede ser beneficioso, especialmente en tiempos difíciles. NMED-SWQB puede ayudar con las asociaciones de sistemas de aguas residuales.

Recursos adicionales:

Contacto con nosotros

Teléfono: 505-827-0187 Encuentre aquí una lista de contactos del personal de calidad de las aguas superficiales.

Volver al principio