Mission

Aviso de borradores para revisión pública, período de comentarios públicos y reuniones informativa
Programa estatal de permisos de calidad del agua de superficie de Nuevo México: Protección de las aguas subterráneas y superficiales (20.6.2 NMAC) y Sistema de eliminación de descargas contaminantes de Nuevo México (20.6.5 NMAC)

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) invita al público a revisar y comentar el borrador de enmiendas del NMED a las Normas estatales para la protección de las aguas subterráneas y superficiales, en 20.6.2 del Código Administrativo de Nuevo México (NMAC), y el borrador de la nueva norma del NMED para establecer el Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Nuevo México, en 20.6.5 del NMAC. El período de revisión y comentarios públicos de 60 días para el borrador de enmiendas comienza el 29 de agosto de 2025 y finaliza el 28 de octubre de 2025.

Puede acceder al borrador de las regulaciones para revisión pública en el sitio web del NMED o a través del Portal de Comentarios Inteligentes. Tenga en cuenta que los comentarios enviados al NMED SWQB sobre los borradores de revisión pública ayudarán al NMED a seguir desarrollando los borradores de enmiendas y normas antes de solicitar a la Comisión de Control de la Calidad del Agua una audiencia para la elaboración de normas. Se celebrará un período adicional de comentarios públicos junto con la audiencia para la elaboración de normas, de conformidad con 20.1.6.204(B) NMAC.

Antecedentes
El objetivo de la Ley Federal de Agua Limpia (CWA) es restaurar y mantener la integridad química, física y biológica de las aguas del país, incluidas las de Nuevo México. Nuevo México depende de los permisos federales de la CWA para controlar el vertido de contaminantes en sus aguas superficiales. Las recientes regulaciones federales, las decisiones del Tribunal Supremo y las órdenes ejecutivas han reducido la jurisdicción federal, lo que ha dejado muchas aguas superficiales de Nuevo México en riesgo de contaminación y degradación.

Para proteger las aguas estatales no cubiertas por la Ley de Agua Limpia, Nuevo México está desarrollando un programa estatal de permisos de conformidad con el proyecto de ley del Senado 21, que fue aprobado en la sesión legislativa ordinaria de 2025, con el fin de garantizar agua limpia para consumo, recreación, agricultura, cultura y otros usos. En los borradores de revisión pública, el NMED propone dos (2) componentes del programa:

1. Normas que permiten al NMED aplicar el programa federal del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES) en Nuevo México, que regula la descarga de contaminantes en las aguas de los Estados Unidos protegidas por la Ley Federal de Agua Limpia, en 20.6.5 NMAC, una nueva norma; y
2. Regulaciones que crean un nuevo programa estatal de permisos para regular el vertido de contaminantes, incluidos los materiales de dragado y relleno, en las aguas superficiales del estado bajo la autoridad de la Ley de Calidad del Agua de Nuevo México, en 20.6.2 NMAC, enmiendas a una norma existente.

El programa no se aplicará a los vertidos en aguas tribales, pero el NMED responderá a las preocupaciones de las tribus y se asegurará de que los vertidos permitidos no afecten negativamente a los programas tribales de calidad del agua.

Cómo participar
Se aceptarán comentarios por correo postal, correo electrónico y a través del portal de comentarios inteligentes del NMED. El borrador de la normativa para revisión pública y toda la información relacionada se pueden encontrar en el sitio web del NMED o a través del portal de comentarios inteligentes.

Para obtener más información y enviar comentarios, póngase en contacto con Trent Botkin, supervisor del equipo del programa de permisos estatales, NMED SWQB, P.O. Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, (505) 690-9319 o envíe un correo electrónico a swq.pp@env.nm.gov. Para mantenerse al día con las últimas noticias del NMED, envíe un correo electrónico a swq.pp@env.nm.gov o regístrese en nuestra lista de correo electrónico.

Reuniones públicas
Además, NMED SWQB organizará tres reuniones informativas virtuales a través de Zoom para presentar y debatir los borradores de enmiendas de NMED a las Normas estatales para la protección de las aguas subterráneas y superficiales, en 20.6.2 NMAC, y los borradores de las nuevas regulaciones de NMED conocidas como el Sistema de eliminación de descargas contaminantes de Nuevo México, en 20.6.5 NMAC, y para proporcionar un foro en el que las partes interesadas y el público puedan formular preguntas. Las reuniones informativas virtuales se celebrarán en las siguientes fechas y horas:

• Lunes, 22 de septiembre de 2025, a las 6:00 p. m. (MDT)  
• Miércoles, 24 de septiembre de 2025, a las 2:00 p. m. (MDT)
• Viernes, 26 de septiembre de 2025, a las 10:00 a. m. (MDT)

La inscripción para las reuniones públicas está disponible en https://www.zoomgov.com/webinar/register/WN__uCUWvCmQSagb5BmjkPTiA.

Si alguna persona necesita ayuda, interpretación lingüística o asistencia auxiliar para participar en este proceso público, póngase en contacto con Trent Botkin, supervisor del equipo del programa de permisos estatales, NMED SWQB, P.O. Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, (505) 690-9319 o envíe un correo electrónico a swq.pp@env.nm.gov. Se ofrece asistencia telefónica a través de Relay New Mexico para personas sordas, con dificultades auditivas o que tengan dificultades para hablar por teléfono, llamando al 1-800-659-1779; usuarios de TTY: 1-800-659-8331; español: 1-800-327-1857. El NMED intentará atender las solicitudes de interpretación para las reuniones públicas realizadas antes del 8 de septiembre de 2025, pero es posible que solo pueda hacerlo para una sesión en particular.

Notice of Public Review Drafts, Public Comment Period, and Informational Meetings
New Mexico Surface Water Quality State Permitting Program: Ground and Surface Water Protection (20.6.2 NMAC) and New Mexico Pollutant Discharge Elimination System (20.6.5 NMAC)

The New Mexico Environment Department’s (NMED) Surface Water Quality Bureau (SWQB) invites the public to review and comment on NMED’s draft amendments to the State’s Ground and Surface Water Protection, at 20.6.2 New Mexico Administrative Code (NMAC) and NMED’s draft new rule to establish the New Mexico Pollutant Discharge Elimination System, at 20.6.5 NMAC. The 60-day public review and comment period for the draft amendments begins August 29, 2025, and closes October 28, 2025.

You can access the public review draft regulations on NMED’s website or through the Smart Comment Portal. Please note that comments submitted to NMED SWQB on the Public Review Drafts will help NMED further develop the draft amendments and rules prior to petitioning the Water Quality Control Commission for a rulemaking hearing. An additional public comment period will be held in conjunction with the rulemaking hearing pursuant to 20.1.6.204(B) NMAC.

Background
It is the objective of the federal Clean Water Act (CWA) to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the nation’s waters, including those in New Mexico. New Mexico relies on federal CWA permits to control the discharge of pollutants into its surface waters. Recent federal rulemakings, Supreme Court decisions, and Executive Orders have scaled back federal jurisdiction, leaving many surface waters of New Mexico at risk of contamination and degradation.

To protect state waters not covered by the Clean Water Act, New Mexico is developing a state permitting program pursuant to Senate Bill 21, which was passed in the 2025 Regular Legislative Session, to ensure clean water for drinking, recreational, agricultural, cultural, and other uses. In the public review drafts, NMED proposes two (2) program components:

1. Regulations that allow NMED to implement the federal National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) program in New Mexico, which regulates the discharge of pollutants into waters of the United States protected under the federal Clean Water Act, in 20.6.5 NMAC – a new rule; and
2. Regulations that create a new State permitting program to regulate the discharge of pollutants, including dredged and fill materials, into surface waters of the state under the authority of the New Mexico Water Quality Act, in 20.6.2 NMAC – amendments to an existing rule.

The program will not apply to discharges to tribal waters, but NMED will be responsive to tribal concerns and ensure that permitted discharges do not adversely affect tribal water quality programs.

How to participate
Comments will be accepted via mail, email, and NMED’s smart comment portal. The public review draft regulations and all other related information may be found on NMED’s website or through the Smart Comment Portal.

For more information and to submit comments contact Trent Botkin, State Permit Program Team Supervisor, NMED SWQB, P.O. Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, (505) 690-9319 or email swq.pp@env.nm.gov. To stay up to date with the latest news from NMED, please email swq.pp@env.nm.gov or signup for our listserv.

Public Meetings
In addition, NMED SWQB will be hosting three virtual informational meetings via Zoom to present and discuss NMED’s draft amendments to the State’s Standards for Ground and Surface Water Protection, at 20.6.2 NMAC and NMED’s draft new regulations known as the New Mexico Pollutant Discharge Elimination System, at 20.6.5 NMAC, and to provide a forum for interested parties and the public to ask questions. The virtual informational meetings will be held at the following dates and times:

• Monday, September 22, 2025, at 6:00 pm (MDT)
• Wednesday, September 24, 2025, at 2:00pm (MDT)
• Friday, September 26, 2025, at 10:00am (MDT)

Registration for the public meetings is available at https://www.zoomgov.com/webinar/register/WN__uCUWvCmQSagb5BmjkPTiA.

If any person requires assistance, language interpretation, or auxiliary aid to participate in this public process, please contact Trent Botkin, State Permit Program Team Supervisor, NMED SWQB, P.O. Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, or email swq.pp@env.nm.gov. Telephone conversation assistance is available through Relay New Mexico for people who are deaf, hard of hearing, or have difficulty speaking on the phone, by calling 1-800-659-1779; TTY users: 1-800-659-8331; Spanish: 1-800-327-1857.  NMED will try to accommodate interpretation requests for the public meetings made by September 8, 2025, but may only be able to do so for a particular session.

The NMED Surface Water Quality Bureau reopens the comment period for Clean Water Act 401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System permit for the Westmoreland San Juan Mining, LLC La Plata Mine, NPDES permit # NM0029505.

This is a notification that EPA’s public notice and associated federal comment period have been reopened for the draft National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit for the Westmoreland San Juan Mining, LLC La Plata Mine, NPDES permit number NM0029505.

Additionally, NMED has opened the simultaneous comment period for the Clean Water Act Section 401 Certification of the draft NPDES permit.

When EPA Region 6 drafts a National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit for a discharge into one of New Mexico’s surface waters, NMED has an opportunity to assure that the discharge will not negatively affect the receiving waterbodies. This is documented through the 401 Certification and is required in accordance with state regulations at 20.6.2.2001 NMAC. NMED can make the draft permit more stringent if based on state law or can make comments to EPA for consideration in the final permit. NMED also has the authority to deny certification if the permitting circumstances will not guarantee that the discharge will meet water quality standards. 

The facility is located 17 miles north of Farmington in San Juan County, New Mexico. The discharges from the facility are to an intermittent stream in Segment 20.6.4.98 NMAC of the San Juan River Basin in San Juan County, New Mexico.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

For this facility, if you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
     Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
     NMED SWQB Point Source Regulation Section
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone 505-946-8924
     email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Monday, October 27, 2025.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED email listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
     Susan A. Lucas Kamat
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 946-8924
     email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador de de la Mina de La Plata de Westmoreland San Juan Mining, LLC, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0029505.

Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada a 17 millas al norte de Farmington, en La Plata en el condado de San Juan en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al arroyo intermitente en el segmento 20.6.4.98 NMAC en la cuenca del San Juan en el condado de San Juan en Nuevo México.

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
     Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
     NMED SWQB Point Source Regulation Section
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono 505-946-8924
     correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 27 de octobre de 2025.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
     Susan A. Lucas Kamat
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 946-8924
     correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
     Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 827-2855
     email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
     Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 827-2855
     correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

Public Notice: The New Mexico Environment Department-Surface Water Quality Bureau opens comment period for Clean Water Act Section 401 Certification of U.S. Army Corps of Engineers 2026 Nationwide Permits.

The certification request is from the United States Army Corps of Engineers (USACE) for the 2026 Nationwide Permits (NWPs). The purpose of the NWPs is for the USACE to authorize categories of activities under Section 404 of the Clean Water Act and Section 10 of the Rivers and Harbors Act of 1899 that have no more than minimal individual and cumulative adverse environmental effects. More information on the proposal to reissue the NWPs is available in June 18, 2025 Federal Register.

The U.S. Army Corps of Engineers issues CWA Section 404 permits for the discharge of dredged or fill material. The purpose of CWA Section 401 is to ensure the discharge will comply with state water quality standards. NMED has authority under CWA Section 401 to certify, certify with conditions, or deny certification of the permit. Procedures for certification of Section 404 permits are found at 20.6.2.2002 New Mexico Administrative Code.

The 30-day comment period on this certification request will open October 17, 2025, and will close November 17, 2025, at 5:00 p.m. MDT. This public notice and associated information are posted at the NMED Public Notice Webpage. Formal comments for inclusion in the public record must be submitted in writing via the NMED Public Comment Portal, or alternately in writing to:

Program Manager Watershed Protection Section
Surface Water Quality Bureau
New Mexico Environment Department
PO Box 5469
Santa Fe, NM 87502-5469
Email (preferred): wpsprogram.manager@env.nm.gov

For more information on the 2026 NWPs, please contact:
Alan Klatt
Watershed Protection Section
Surface Water Quality Bureau
New Mexico Environment Department
PO Box 5469
Santa Fe, NM 87502-5469
telephone: 505-819-9623
email: alan.klatt@env.nm.gov

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
Alan Klatt
PO Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone: 505-819-9623
email: alan.klatt@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.

________________________________________________________________________________________________________________

Aviso público: El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México, Oficina de Calidad del Agua de Superficie, abre el período de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia de los Permisos Nacionales 2026 del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos.

La solicitud de certificación procede del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos (USACE) para los Permisos Nacionales (NWP) de 2026. El objetivo de los NWP es autorizar por parte del USACE categorías de actividades en virtud del artículo 404 de la Ley de Agua Limpia y del artículo 10 de la Ley de Ríos y Puertos de 1899 que no tengan más que efectos adversos mínimos, tanto individuales como acumulativos, sobre el medio ambiente. Para obtener más información sobre la propuesta de reemisión de los NWPs, consulte el Registro Federal del 18 de junio de 2025.

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU. emite permisos de la Sección 404 de la CWA para la descarga de material de dragado o de relleno. El propósito de la Sección 401 de CWA es garantizar que la descarga cumpla con los estándares estatales de calidad del agua. El NMED tiene autoridad bajo la Sección 401 de la CWA para certificar, certificar con condiciones o denegar la certificación del permiso. Los procedimientos para la certificación de los permisos de la Sección 404 se encuentran en el Código Administrativo de Nuevo México 20.6.2.2002.

El período de comentarios de 30 días sobre esta solicitud de certificación se abrirá el 17 de octubre de 2025 y cerrará 17 de noviembre de 2025 a las 5:00 p.m. MDT. Este aviso público y la información asociada se ha publicade. Los comentarios formales para su inclusión en el registro público deben enviarse por escrito a través del Portal de comentarios públicos del NMED, o alternativamente por escrito a:

Gerente de Programa Sección de Protección de Cuencas Hidrográficas
Oficina de Calidad de Aguas Superficiales
Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México
PO Box 5469
Santa Fe, NM 87502-5469
Correo electrónico: wpsprogram.manager@env.nm.gov

Para obtener más información sobre 2026 NWPs, comuníquese con:
Alan Klatt
Sección de Protección de Cuencas Hidrográficas
Oficina de Calidad de Aguas Superficiales
Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México
PO Box 5469
Santa Fe, NM 87502-5469
teléfono: 505-819-9623
correo electrónico: alan.klatt@env.nm.gov

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
Alan Klatt
PO Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono: 505-919-9657
correo electrónico: alan.klatt@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.

________________________________________________________________________________________________________________

The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
     Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 827-2855
     email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
     Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 827-2855
     correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

• Llene un recipiente limpio de vidrio o plastico sin olores, con al menos un cuarto de galon o un litro (32 oz) de su agua de pozo.
• Si la casa tiene un sistema de filtracion para toda la casa, recolecte el agua en la cabecera del pozo antes de cualquier sistema de filtracion o sistema de ablandador, si es posible.
• Deje correr el agua 2-3 minutos antes de recolectar la muestra.
• Recoja la muestra lo mas cerca posible del momento de la prueba.

• Fill a clean glass or plastic container without any odors, with at least a quart or liter (32 oz) of your well water.
• If the home has a whole house filtration system, collect the water at the well head prior to any filtration or softener systems, if possible.
• Let the water run 2-3 minutes before collecting the sample.
• Collect the sample as close to the time of testing as possible.