New report tracks Environment Department’s third-quarter performance in protecting public health, environment