Nhiệm vụ

Aviso de boradores para sửa đổi công khai, thời gian bình luận công khai và các cuộc hội ngộ thông tin
Chương trình cấp phép calidad del agua de superficie de Nuevo México: Protección de las aguas subterráneas và surfacees (20.6.2 NMAC) và Sistema de eliminación de descargas contaminantes de Nuevo México (20.6.5 NMAC)

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) mời cộng đồng xem lại và bình luận về môi trường xung quanh NMED a las Normas bất động sản để bảo vệ các vùng đất ngầm và bề ngoài, vào ngày 20.6.2 của Código Quản trị viên Nuevo México (NMAC ), và borrador de la nueva Norma del NMED para establecer el Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Nuevo México, en 20.6.5 del NMAC . Thời điểm sửa đổi và bình luận công khai của 60 ngày về cuộc xung đột bắt đầu vào ngày 29 tháng 10 năm 2025 và lần cuối cùng vào ngày 28 tháng 10 năm 2025.

Bạn có thể gia nhập các quy định mới để sửa đổi công khai trên trang web của NMED hoặc truy cập vào Cổng thông tin bình luận của Inteligentes . Tenga en cuenta que los comentarios enviados al NMED SWQB sobre losborradores de revisión public ayudarán al NMED a seguir desarrollando los boradores de enmiendas and normals antes de losarrear a la Comisión de Control de la Calidad del Agua một khán giả cho các công trình chuẩn mực. Hãy kỷ niệm một thời gian bổ sung bình luận công khai cho khán giả để xây dựng các tiêu chuẩn, tuân thủ 20.1.6.204(B) NMAC.

Tiền thân
Công ty quản lý liên bang Ley của Agua Limpia (CWA) là nhà hàng và người quản lý khu tích hợp hóa học, tài chính và sinh học của các quốc gia, bao gồm cả Nuevo México. Nuevo México phụ thuộc vào các giấy phép liên bang của CWA để kiểm soát cơn chóng mặt của chất gây ô nhiễm trên bề mặt của chúng. Các quy định liên bang gần đây, các quyết định của Tòa án tối cao và các quyết định của tòa án đã giảm bớt thẩm quyền xét xử liên bang, lo que ha dejado muchas aguas hời hợt của Nuevo México trong tình trạng ô nhiễm và xuống cấp.

Để bảo vệ las aguas estatales no cubiertas por la Ley de Agua Limpia, Nuevo México está desarrollando một chương trình cho phép tuân thủ với dự án ley del Senado 21 , que fue aprobado en la sesión leislativa dinaria de 2025, con el fin de garantizar agua limbia para consumo, giải trí, nông nghiệp, văn hóa và những người sử dụng khác. Trong các bản sửa đổi công khai, NMED đề xuất (2) các thành phần của chương trình:

1. Các tiêu chuẩn cho phép NMED áp dụng chương trình liên bang của Hệ thống quốc gia loại bỏ chất gây ô nhiễm (NPDES) ở Nuevo México, quy định về việc loại bỏ chất gây ô nhiễm ở las aguas de los Estados Unidos protegidas por la Ley Federal de Agua Limpia, en 20.6.5 NMAC, một tiêu chuẩn mới; y
2. Các quy định giúp tạo ra một chương trình mới cho phép các chất gây ô nhiễm thường xuyên bị chóng mặt, bao gồm các vật liệu kéo và relleno, trong las aguas bề ngoài của estado bajo la autoridad de la Ley de Calidad del Agua de Nuevo México, và 20.6.2 NMAC, enmiendas a una norma exente.

Chương trình này không áp dụng cho các đỉnh núi trên các bộ lạc, vì người phản hồi của NMED là mối bận tâm của các thị trấn và đảm bảo rằng các đỉnh núi được phép không gây ảnh hưởng tiêu cực đến các chương trình của các bộ lạc calidad del agua.

Cómo participar
Nếu bạn chấp nhận bình luận qua bưu điện, bạn sẽ được điện tử truy cập vào cổng thông tin bình luận thông minh của NMED . Người cung cấp thông tin chuẩn mực cho bản sửa đổi công khai và toàn bộ thông tin liên quan có thể được truy cập trên trang web của NMED trên cổng thông tin bình luận thông minh .

Để nhận thêm thông tin và bình luận, hãy liên hệ với Trent Botkin, người giám sát thiết bị chương trình cho phép sử dụng đất, NMED SWQB, PO Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, (505) 690-9319 hoặc gửi ví dụ về điện tử đến swq.pp@env.nm.gov . Để cung cấp cho bạn các thông báo cuối cùng về NMED, ví dụ một điện tử sửa chữa và swq.pp@env.nm.go và đăng ký danh sách điện tử mới .

Reuniones públicas
Ngoài ra, NMED SWQB tổ chức các cuộc hội ngộ thông tin ảo trong chuyến du lịch Zoom để trình bày và tranh luận về các môi trường xung quanh của NMED ở các bất động sản Normas để bảo vệ các khu vực ngầm và bề ngoài, trong 20.6.2 NMAC, và các quy định mới của NMED conocidas như một hệ thống loại bỏ các chất gây ô nhiễm ở Nuevo México, trong 20.6.5 NMAC, và theo tỷ lệ trong một số lĩnh vực mà các bên quan tâm và công chúng có thể đưa ra công thức cho các vấn đề đó. Những cuộc hội ngộ thông tin ảo được tổ chức ở những ngày tiếp theo và thời gian:

• Lunes, ngày 22 tháng 9 năm 2025, lúc 6:00 chiều (MDT)  
• Miércoles, ngày 24 tháng 9 năm 2025, lúc 2:00 chiều (MDT)
• Viernes, ngày 26 tháng 9 năm 2025, lúc 10:00 sáng (MDT)

Ghi chú về các cuộc hội ngộ công khai được cung cấp trên https://www.zoomgov.com/webinar/register/WN__uCUWvCmQSagb5BmjkPTiA .

Nếu một cá nhân cần có kinh nghiệm, thông dịch viên ngôn ngữ hoặc hỗ trợ trợ giúp để tham gia vào quá trình công khai, hãy liên hệ với Trent Botkin, người giám sát thiết bị chương trình cấp phép bất động sản, NMED SWQB, PO Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, (505) 690-9319 o ví dụ về một cuộc trao đổi điện tử với swq.pp@env.nm.gov . Đây là một trong những người hỗ trợ truyền thông qua truyền hình ở New Mexico cho các cá nhân, với những khó khăn trong việc kiểm tra hoặc những khó khăn mà họ gặp phải khi sử dụng điện thoại, liên hệ với số 1-800-659-1779; người sử dụng TTY: 1-800-659-8331; tiếng Tây Ban Nha: 1-800-327-1857. NMED có ý định tham gia giải thích các yêu cầu giải thích cho các cuộc hội ngộ công khai đã được công bố thực hiện trước ngày 8 tháng 9 năm 2025, có thể là bạn có thể một mình có thể làm được điều đó cho một phiên nói riêng.

Thông báo về Dự thảo Đánh giá Công khai, Thời gian Bình luận Công khai và Các Cuộc họp Thông tin
Chương trình cấp phép của tiểu bang về chất lượng nước mặt New Mexico: Bảo vệ nước ngầm và nước mặt (20.6.2 NMAC) và Hệ thống loại bỏ chất thải ô nhiễm New Mexico (20.6.5 NMAC)

Cục Chất lượng Nước mặt (SWQB) thuộc Sở Môi trường New Mexico (NMED) trân trọng kính mời công chúng xem xét và góp ý về dự thảo sửa đổi của NMED đối với Luật Bảo vệ Nước mặt và Luật G của Tiểu bang, tại 20.6.2 Bộ luật Hành chính New Mexico (NMAC) và dự thảo quy định mới của NMED về việc thiết lập Hệ thống Loại bỏ Chất ô nhiễm của New Mexico, tại 20.6.5 NMAC . Thời gian công chúng xem xét và góp ý cho dự thảo sửa đổi kéo dài 60 ngày bắt đầu từ ngày 29 tháng 8 năm 2025 và kết thúc vào ngày 28 tháng 10 năm 2025.

Quý vị có thể truy cập dự thảo quy định đánh giá công khai trên trang web của NMED hoặc thông qua Cổng thông tin Bình luận Thông minh . Xin lưu ý rằng các ý kiến đóng góp gửi đến NMED SWQB về Dự thảo Đánh giá Công khai sẽ giúp NMED tiếp tục phát triển các sửa đổi và quy định của dự thảo trước khi kiến nghị Ủy ban Kiểm soát Chất lượng Nước tổ chức phiên điều trần ban hành quy định. Một đợt lấy ý kiến công khai bổ sung sẽ được tổ chức cùng với phiên điều trần ban hành quy định theo Điều 20.1.6.204(B) của NMAC.

Lý lịch
Mục tiêu của Đạo luật Nước Sạch liên bang (CWA) là khôi phục và duy trì tính toàn vẹn về hóa học, vật lý và sinh học của các nguồn nước trên toàn quốc, bao gồm cả các nguồn nước ở New Mexico. New Mexico dựa vào giấy phép CWA liên bang để kiểm soát việc xả chất ô nhiễm vào nguồn nước mặt. Các quy định liên bang gần đây, các phán quyết của Tòa án Tối cao và các Sắc lệnh Hành pháp đã thu hẹp phạm vi thẩm quyền của liên bang, khiến nhiều nguồn nước mặt ở New Mexico có nguy cơ bị ô nhiễm và suy thoái.

Để bảo vệ các nguồn nước của tiểu bang không thuộc phạm vi điều chỉnh của Đạo luật Nước Sạch, New Mexico đang xây dựng một chương trình cấp phép của tiểu bang theo Dự luật Thượng viện số 21 , được thông qua trong Kỳ họp Lập pháp Thường kỳ năm 2025, nhằm đảm bảo nước sạch cho mục đích uống, giải trí, nông nghiệp, văn hóa và các mục đích sử dụng khác. Trong các bản dự thảo đánh giá công khai, NMED đề xuất hai (2) thành phần của chương trình:

1. Các quy định cho phép NMED thực hiện chương trình Hệ thống loại bỏ chất ô nhiễm quốc gia liên bang (NPDES) tại New Mexico, chương trình này quy định việc xả chất ô nhiễm vào vùng nước của Hoa Kỳ được bảo vệ theo Đạo luật Nước sạch liên bang, trong 20.6.5 NMAC – một quy tắc mới; và
2. Các quy định tạo ra chương trình cấp phép mới của Tiểu bang nhằm điều chỉnh việc xả chất gây ô nhiễm, bao gồm vật liệu nạo vét và vật liệu lấp, vào vùng nước mặt của tiểu bang theo thẩm quyền của Đạo luật Chất lượng Nước New Mexico, trong 20.6.2 NMAC – sửa đổi đối với quy định hiện hành.

Chương trình sẽ không áp dụng cho việc xả thải vào vùng nước của bộ lạc, nhưng NMED sẽ đáp ứng các mối quan tâm của bộ lạc và đảm bảo rằng việc xả thải được phép không ảnh hưởng xấu đến các chương trình chất lượng nước của bộ lạc.

Cách tham gia
Ý kiến đóng góp sẽ được tiếp nhận qua thư, email và cổng thông tin góp ý thông minh của NMED . Dự thảo quy định đánh giá công khai và tất cả thông tin liên quan khác có thể được tìm thấy trên trang web của NMED hoặc thông qua Cổng thông tin góp ý thông minh .

Để biết thêm thông tin và gửi ý kiến đóng góp, vui lòng liên hệ Trent Botkin, Giám sát viên Nhóm Chương trình Cấp phép Tiểu bang, NMED SWQB, PO Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, (505) 690-9319 hoặc gửi email đến swq.pp@env.nm.go v . Để cập nhật tin tức mới nhất từ NMED, vui lòng gửi email đến swq.pp@env.nm.gov hoặc đăng ký nhận danh sách thư của chúng tôi .

Các cuộc họp công khai
Ngoài ra, NMED SWQB sẽ tổ chức ba buổi họp thông tin trực tuyến qua Zoom để trình bày và thảo luận về dự thảo sửa đổi của NMED đối với Tiêu chuẩn Bảo vệ Nước ngầm và Nước mặt của Tiểu bang, tại NMAC ngày 20.6.2 và dự thảo quy định mới của NMED, được gọi là Hệ thống Loại bỏ Chất ô nhiễm New Mexico, tại NMAC ngày 20.6.5, và tạo diễn đàn cho các bên quan tâm và công chúng đặt câu hỏi. Các buổi họp thông tin trực tuyến sẽ được tổ chức vào các ngày và giờ sau:

• Thứ Hai, ngày 22 tháng 9 năm 2025, lúc 6:00 chiều (MDT)
• Thứ tư, ngày 24 tháng 9 năm 2025, lúc 2:00 chiều (giờ MDT)
• Thứ sáu, ngày 26 tháng 9 năm 2025, lúc 10:00 sáng (giờ MDT)

Có thể đăng ký tham dự các cuộc họp công khai tại https://www.zoomgov.com/webinar/register/WN__uCUWvCmQSagb5BmjkPTiA .

Nếu bất kỳ ai cần hỗ trợ, phiên dịch ngôn ngữ hoặc hỗ trợ bổ sung để tham gia vào quy trình công khai này, vui lòng liên hệ với Trent Botkin, Giám sát viên Nhóm Chương trình Giấy phép Tiểu bang, NMED SWQB, PO Box 5469, Santa Fe, NM, 87502, hoặc gửi email đến swq.pp@env.nm.gov . Relay New Mexico có hỗ trợ trò chuyện qua điện thoại dành cho người khiếm thính, khó nghe hoặc gặp khó khăn khi nói chuyện qua điện thoại, bằng cách gọi số 1-800-659-1779; người dùng TTY: 1-800-659-8331; người dùng tiếng Tây Ban Nha: 1-800-327-1857. NMED sẽ cố gắng đáp ứng các yêu cầu phiên dịch cho các cuộc họp công khai được tổ chức trước ngày 8 tháng 9 năm 2025, nhưng có thể chỉ đáp ứng được một phiên họp cụ thể.

The NMED Surface Water Quality Bureau reopens the comment period for Clean Water Act 401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System permit for the Eastern New MExico Water Utility Authority Pilot Water Treatment Plant, NPDES permit # NM003123.

This is a notification that U.S. Environmental Protection Agency (EPA) public notice and associated federal comment period have been opened for the draft permit of the Eastern New Mexico Water Utility Authority (ENMWUA) Pilot Water Treatment Plant (WTP), National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit number NM0031235. Additionally, NMED has opened the concurrent comment period for the Clean Water Act Section 401 Certification of the draft NPDES permit.

When EPA Region 6 drafts a NPDES permit for a discharge into one of New Mexico’s surface waters, the New Mexico Environment Department (NMED) is required to provide concurrence that the discharge will not negatively affect the receiving waterbodies. This is documented through the 401 Certification and is required in accordance with 20.6.2.2001 NMAC. NMED can make the draft permit more stringent if based on state law or can make comments to EPA for consideration in the final permit. NMED also has the authority to deny certification if the permitting circumstances will not guarantee that the discharge will meet water quality standards. 

The facility is located at 2521 South Shore Drive in Logan, Quay County, New Mexico. The discharges from the facility are to Ute Reservoir in Segment 20.6.4.302 NMAC of the Canadian River Basin in Quay County, New Mexico.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the EPA public notice website and the NMED public notice website.

For this facility, if you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:
     Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
     NMED SWQB Point Source Regulation Section
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone 505-946-8924
     email psrs.program.manager@env.nm.gov
Tutorial videos on how to use the Public Comment Portal are available in both English and Spanish.

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Monday, October 6, 2025.

Individuals who submit public comments will be added to the NMED email listserv.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:
     Susan A. Lucas Kamat
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 946-8924
     email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias
Periodo de comentario publico abierto para la planta piloto de tratamiento de aguas de Autoridad de Servicios de Agua del Este de Nuevo Mèxico,
número de permiso NPDES NM0031235

Esta es una notificación de que el aviso público de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador de la piloto planta de tratamiento de aguas de Autoridad de Servicios de Agua del Este de Nuevo Mèxico (ENMWUA, por sus siglas en inglés), número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0031235. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua. 

La instalación está ubicada en 2521 de Sout Shore Drive en Logan, el condado de Quay en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Embalse Ute en el segmento 20.6.4.231 NMAC en la cuenca del Río Canadian en el condado de Quay en Nuevo México.  

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web del EPA y sitios web del NMED.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando el Portal de Comentarios Públicos de NMED o enviarlo a:
     Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
     NMED SWQB Point Source Regulation Section
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono 505-946-8924
     correo electrónico psrs.program.manager@env.nm.gov
Los videos tutoriales sobre cómo usar el Portal de comentarios públicos están disponibles en inglés y español.

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 p.m. MDT) del lunes, 6 de octubre de 2025.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:
     Susan A. Lucas Kamat
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 946-8924
     correo electrónico susan.lucaskamat@env.nm.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.
________________________________________________________________________________________________________________

The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:
     Kate Cardenas, NMED’s Non-Discrimination Coordinator
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     telephone (505) 827-2855
     email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:
     Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
     1190 St. Francis Dr., Suite N4050
     P.O. Box 5469
     Santa Fe, NM 87502
     teléfono (505) 827-2855
     correo electrónico nd.coordinator@env.nm.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

• Thứ Hai, ngày 22 tháng 9 năm 2025, lúc 6:00 chiều (MDT)
• Thứ tư, ngày 24 tháng 9 năm 2025, lúc 2:00 chiều (giờ MDT)
• Thứ sáu, ngày 26 tháng 9 năm 2025, lúc 10:00 sáng (giờ MDT)

• Lunes, ngày 22 tháng 9 năm 2025, lúc 6:00 chiều (MDT)  
• Miércoles, ngày 24 tháng 9 năm 2025, lúc 2:00 chiều (MDT)
• Viernes, ngày 26 tháng 9 năm 2025, lúc 10:00 sáng (MDT)

• Hội thảo tương tác và các buổi thông tin
• Diễn giả, hoạt động và giải trí hấp dẫn
• Bảo hiểm, sức khỏe, người chăm sóc, chăm sóc dài hạn và các nguồn lực khác
• Bữa ăn và đồ ăn nhẹ
• Triển lãm và kết nối mạng
• Xe đưa đón đến và đi từ Santa Fe và xung quanh địa điểm tổ chức
• Buổi hòa nhạc của Al Hurricane Jr.

• Triển lãm đại lý đa tiểu bang
• Cơ hội đăng ký hưởng lợi ích tại chỗ
• Các hoạt động giải trí bao gồm chơi bóng ném, đu dây, đi bộ đường dài trong thiên nhiên, làm đồ thủ công và nhiều hoạt động khác!

• Thứ Hai, ngày 22 tháng 9 năm 2025, lúc 6:00 chiều (MDT)
• Thứ tư, ngày 24 tháng 9 năm 2025, lúc 2:00 chiều (giờ MDT)
• Thứ sáu, ngày 26 tháng 9 năm 2025, lúc 10:00 sáng (giờ MDT)

• Lunes, ngày 22 tháng 9 năm 2025, lúc 6:00 chiều (MDT)  
• Miércoles, ngày 24 tháng 9 năm 2025, lúc 2:00 chiều (MDT)
• Viernes, ngày 26 tháng 9 năm 2025, lúc 10:00 sáng (MDT)