Orientación para los propietarios de pozos privados
La información que se ofrece aquí pretende orientar a los propietarios de pozos privados hacia el recurso adecuado.
NMED DWB sólo tiene la supervisión reglamentaria de los sistemas públicos de agua potable. Los sistemas públicos de agua potable son aquellos sistemas que suministran agua potable a un mínimo de 15 conexiones de servicio o 25 personas. Esto no incluye los propietarios de pozos privados individuales.
Si busca información básica sobre la propiedad de pozos privados, la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (US EPA) dispone de abundante información en su sitio web. Esa información puede encontrarse en la siguiente dirección web: https://www.epa.gov/privatewells
Tu pozo, tu agua, tu responsabilidad
Como propietario de un pozo privado, usted es responsable de analizar su propia agua para asegurarse de que su calidad es segura. Puede ponerse en contacto con un laboratorio de agua local para determinar si pueden realizar un análisis de su pozo privado de agua potable. DWB certifica laboratorios para uso de sistemas públicos de agua. Puede encontrar una lista de estos laboratorios aquí.
¿Cuándo debo analizar el agua?
Inicialmente
- Cuando se instala un pozo nuevo
- Cuando no hay registro de pruebas
- Si va a comprar una casa nueva con un pozo
Anualmente
- Prueba en primavera
Otros motivos
- Enfermedad inexplicable en el hogar
- Cambio repentino en la calidad del agua: sabor, color u olor
- Tras un fallo del sistema séptico
- Tras una catástrofe natural: incendio forestal o inundación
- Los vecinos tienen problemas con la calidad del agua
- Alguien de su hogar está embarazada o amamanta a un niño menor de 6 meses
- Sequía prolongada en su zona
¿Qué debo decirle al laboratorio de aguas que compruebe?
El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México recomienda que analice su pozo de agua anualmente para detectar bacterias, nitrato y arsénico (los contaminantes más comunes en NM). El uranio también se recomienda cada cinco años. A continuación se muestra una tabla de otras características y lo que usted debe considerar la prueba de.
| Características | Considere la posibilidad de realizar pruebas de |
|---|---|
| Escamas negras visibles | Manganeso |
| Tinte marrón, amarillo o rojo | Hierro |
| Olor o sabor metálico | Sulfuro de hidrógeno |
| Olor o sabor salado | pH, hierro, zinc, cobre, plomo |
| Olor o sabor a gasolina/aceite | Escaneo de hidrocarburos, productos químicos orgánicos volátiles (COV) |
| Manchas rojas, marrones o negras en la ropa o las instalaciones | Hierro, manganeso |
| Manchas verdes o azules en la ropa o en las instalaciones | Cobre |
| Depósitos blancos/espuma de jabón en la ropa o en las instalaciones | Sólidos disueltos totales, calcio y magnesio |
| Decoloración de los dientes de los niños | Fluoruro |
| Enfermedad gastrointestinal | Bacterias E.-coli, sulfatos, giardia |
Si se ha enterado de que hay otros contaminantes en su zona, puede añadirlos a su solicitud de análisis del agua.
¿Dónde puedo analizar el agua?
Las muestras de agua deben ser analizadas por un laboratorio certificado o acreditado. AQUÍ encontrará una lista de laboratorios.
Mantenimiento del pozo
Inspeccione su pozo
- Inspeccione visualmente el cabezal del pozo con regularidad para detectar signos de daños, como grietas en el revestimiento o daños en la tapa del pozo. Asegúrate de que el pozo permanece sellado y libre de residuos, y de que el terreno tiene una pendiente que lo aleja de la boca de pozo.
Mantener registros
- Llevar un registro del mantenimiento, los resultados de las pruebas y las reparaciones.
- Conserve una copia del permiso del pozo.
- Encontrará información sobre su permiso en la Oficina del Ingeniero del Estado.
- Lleve un registro del mantenimiento de su sistema séptico. Las fosas sépticas deben bombearse cada tres o cinco años.
Protección de pozos
- Mantenga los productos químicos a una distancia mínima de 100 pies de la boca del pozo
- No albergar ganado o animales cerca de la boca del pozo
- No almacenar vehículos cerca de la boca del pozo
Posibilidad de realizar pruebas gratuitas de la calidad del agua de pozos privados
Ferias del agua
La Oficina de Calidad de las Aguas Subterráneas del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED) organiza ocho ferias del agua al año en todo el Estado. Las ferias del agua ofrecen pruebas de campo para arsénico, conductividad eléctrica, fluoruro, hierro, nitrato, pH y sulfato. Para más información, visite: www.env.nm.gov/gwqb/water-fairs/
Oficinas locales
Algunas oficinas del NMED ofrecen pruebas limitadas de hierro, fluoruro y nitrato. Para más información, visite: https://www.env.nm.gov/septic/free-well-water-testing-2/
Estas opciones de pruebas son cribados y no sustituyen a los resultados probados y certificados en laboratorio.
¿Qué debo hacer si descubro que mi agua potable está contaminada por bacterias?
- Si ha analizado su pozo privado y los resultados indican contaminación bacteriana por E. coli, puede obtener información general sobre lo que debe hacer en la hoja informativa sobre avisos de hervir el agua del sitio web de NMED DWB.
- El Centro de Control de Enfermedades también tiene información valiosa sobre la desinfección de su pozo si se ha contaminado con bacterias. Esa información puede encontrarse en el sitio web de los CDC.
¿Qué tengo que hacer si se produce una inundación?
- Preparación y respuesta a las inundaciones (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
- Cómo afrontar una inundación: antes, durante y después (Agencia Federal de Gestión de Emergencias)
- Qué hacer después de la inundación (Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos)
Agua embotellada - ¿Quién es responsable de la calidad del agua embotellada?
El Programa de Alimentos del NMED existe para proteger a los habitantes de Nuevo México de las enfermedades transmitidas por los alimentos. Entre sus responsabilidades de supervisión se incluye el agua embotellada de las embotelladoras de Nuevo México. Las embotelladoras multiestatales están reguladas por la FDA.
¿Qué pasa si mi pozo se seca?
- Puede ponerse en contacto con el NMED/DWB para obtener los nombres de los transportistas de agua que han sido inspeccionados y certificados por el Estado para transportar agua potable: (877) 654-8720
- Si su pozo no se reabastece y necesita uno nuevo, puede obtener información sobre perforadores de pozos en la Oficina del Ingeniero del Estado de Nuevo México.
Resultado de la inspección de la vivienda - El informe de la inspección de la vivienda que quiero comprar tenía el resultado de que "el pozo y la fosa séptica están demasiado cerca". ¿Qué hay que hacer?
Póngase en contacto con el Programa de aguas residuales in situ del NMED y solicite que le pongan en contacto con un especialista en residuos líquidos de su zona.
Sistemas de cisterna - Mi prestamista quiere tener una certificación por escrito del sistema de cisterna en la propiedad que quiero comprar.
No existen reglamentos de NMED DWB para los sistemas de cisternas privadas. Intente ponerse en contacto con una oficina local de códigos de construcción para ver si existen normativas locales y/o inspectores que puedan certificar los sistemas de cisternas.
Registros de pozos privados - ¿Dónde puedo encontrar los registros históricos de mi pozo?
- Pregunte a la Oficina del Ingeniero del Estado de Nuevo México si su pozo fue registrado previamente: (505) 827-6091
- Busque el Resumen de Derechos de Agua de su pozo en línea, en el sitio web de la Oficina del Ingeniero Estatal de Nuevo México: http://nmwrrs.ose.state.nm.us/nmwrrs/waterRightSummary.html
- Pida el historial de pruebas de agua al vendedor/representante